1
00:00:00,960 --> 00:00:10,300
♪♪

2
00:00:27,130 --> 00:00:52,900
♪♪

3
00:00:52,900 --> 00:00:57,400
-♪ La imaginación es
una alfombra mágica ♪

4
00:00:57,400 --> 00:01:01,000
♪ Sobre el cual podemos volar ♪

5
00:01:01,000 --> 00:01:05,730
♪ A tierras y climas lejanos ♪

6
00:01:05,730 --> 00:01:10,300
♪ E incluso ir más allá de la luna ♪

7
00:01:10,300 --> 00:01:14,730
♪ A cualquier planeta en el cielo ♪

8
00:01:14,730 --> 00:01:20,700
♪ Si venimos de la nada aquí ♪

9
00:01:20,700 --> 00:01:23,630
♪ ¿Por qué no podemos ir?
en algún lugar por ahí? ♪

10
00:01:23,630 --> 00:02:05,430
♪♪

11
00:02:05,430 --> 00:02:08,760
-Yo creo que es
realmente una caracterización errónea

12
00:02:08,760 --> 00:02:11,560
hablar de un tal Sun Ra, ¿verdad?

13
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
En cualquier momento dado
había muchos más.

14
00:02:14,760 --> 00:02:24,560
♪♪

15
00:02:24,560 --> 00:02:31,130
Sun Ra el virtuoso,
maestro, director de orquesta, poeta,

16
00:02:31,130 --> 00:02:35,260
el cosmólogo,
el historiador, el egiptólogo,

17
00:02:35,260 --> 00:02:37,930
líder comunitario, el patriarca,

18
00:02:37,930 --> 00:02:41,360
la madre, y eso es
apenas rascando la superficie.

19
00:02:41,360 --> 00:02:48,660
♪♪

20
00:02:48,660 --> 00:02:51,560
-Era bastante valiente.

21
00:02:51,560 --> 00:02:53,900
y tomaría mucho
como un hombre negro

22
00:02:53,900 --> 00:02:57,700
para hacer todas las cosas
lo hizo con tanta soberanía,

23
00:02:57,700 --> 00:03:02,600
sin ejemplos de nadie
como él en existencia en absoluto.

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,460
-Pienso en Sun Ra.

25
00:03:04,460 --> 00:03:07,760
como uno de los grandes visionarios
del siglo XX.

26
00:03:07,760 --> 00:03:11,400
Él es alguien que hizo
su vida en una obra de arte.

27
00:03:11,400 --> 00:03:14,160
Cada momento de su vida
se siente como una actuación

28
00:03:14,160 --> 00:03:17,530
y una provocación
y una declaración profética.

29
00:03:17,530 --> 00:03:19,460
crees que lo sabes
donde están las cosas,

30
00:03:19,460 --> 00:03:22,100
crees que sabes
cuáles son los problemas,

31
00:03:22,100 --> 00:03:24,930
y entonces alguien entra
quien cambia el marco

32
00:03:24,930 --> 00:03:26,600
de referencia por completo.

33
00:03:28,900 --> 00:03:31,530
-Sun Ra es un pionero
en el afrofuturismo.

34
00:03:31,530 --> 00:03:33,700
Influyó en los gatos convencionales.

35
00:03:33,700 --> 00:03:36,160
Influyó en los gatos clandestinos,
todos.

36
00:03:36,160 --> 00:03:38,900
Su influencia es así de vasta

37
00:03:38,900 --> 00:03:41,730
y el estaba haciendo musica
para el futuro.

38
00:03:45,030 --> 00:03:47,630
-pensó Sun Ra
que si pudiera reordenar nuestro camino

39
00:03:47,630 --> 00:03:49,660
de pensar a través del sonido,

40
00:03:49,660 --> 00:03:52,600
él podría prepararnos
por un mundo diferente.

41
00:03:52,600 --> 00:03:55,660
Ese era su objetivo.
Un mundo diferente.

42
00:03:55,660 --> 00:04:08,300
♪♪

43
00:04:08,300 --> 00:04:10,760
-Alguien que esté seguro.
para ser escrito

44
00:04:10,760 --> 00:04:12,860
en la música negra
libros de historia.

45
00:04:12,860 --> 00:04:14,930
Él es Sun Ra.

46
00:04:14,930 --> 00:04:18,730
y hoy se une a nosotros con su
grupo de big band, el Arkestra.

47
00:04:18,730 --> 00:04:23,030
entiendo en los informes
que crees que eres un angel

48
00:04:23,030 --> 00:04:25,300
y que naciste
en Saturno.

49
00:04:25,300 --> 00:04:27,100
¿Es eso... aclarémoslo?

50
00:04:27,100 --> 00:04:29,700
¿Es eso un acto?
¿O realmente crees eso?

51
00:04:29,700 --> 00:04:31,530
-Bueno, yo no nací allí.

52
00:04:31,530 --> 00:04:33,530
Yo vine de allí.
No recuerdo haber nacido.

53
00:04:33,530 --> 00:04:34,930
He lidiado con cosas eternas.

54
00:04:34,930 --> 00:04:36,830
Las cosas eternas no nacen.

55
00:04:36,830 --> 00:04:39,300
-¿Viniste de Saturno?
-Sí.

56
00:04:39,300 --> 00:04:41,530
-¿No eres un ser humano?
-No.

57
00:04:41,530 --> 00:04:44,430
-¿Qué vas a?
-Soy un ángel.

58
00:04:44,430 --> 00:04:48,260
Probablemente me hayan ascendido
ser un ángel del arca ahora.

59
00:04:48,260 --> 00:04:51,560
No demasiado que un hombre o una mujer
podemos hacer con este planeta.

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Se necesita un ángel.

61
00:04:53,360 --> 00:04:58,860
♪♪

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,000
-En 1936,

63
00:05:01,000 --> 00:05:06,200
Sun Ra afirmó que vestía de blanco
luz elevada a otro lugar

64
00:05:06,200 --> 00:05:08,460
que reconoció como Saturno.

65
00:05:08,460 --> 00:05:18,400
♪♪

66
00:05:18,400 --> 00:05:23,030
-Mi cuerpo fue transmolecularizado,

67
00:05:23,030 --> 00:05:24,260
así es como lo llamo.

68
00:05:24,260 --> 00:05:27,230
Se volvieron como rayos de luz.

69
00:05:27,230 --> 00:05:30,130
pude ver a través de mí mismo
y seguí subiendo.

70
00:05:30,130 --> 00:05:36,100
♪♪

71
00:05:36,100 --> 00:05:38,100
-Le dijeron los extraterrestres
que a través de la música

72
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
el seria capaz de entregar
este complejo

73
00:05:40,200 --> 00:05:43,700
pero hermoso mensaje de paz
al mundo.

74
00:05:43,700 --> 00:05:48,430
Y entonces vuelve a bajar con
este poderoso sentido de misión.

75
00:05:48,430 --> 00:05:57,460
♪♪

76
00:06:13,300 --> 00:06:20,500
♪♪

77
00:06:20,500 --> 00:06:24,460
-No hay personalidad escénica
llamado Sun Ra.

78
00:06:24,460 --> 00:06:26,260
Ese fue él todo el tiempo.

79
00:06:26,260 --> 00:06:28,700
24 horas al día, 7 días a la semana.

80
00:06:28,700 --> 00:06:32,200
Y durante más tiempo
Sun Ra hizo un muy buen trabajo.

81
00:06:32,200 --> 00:06:36,830
de mantener sus orígenes terrenales
un secreto de estado o algo así.

82
00:06:36,830 --> 00:06:39,930
Eso no era consistente con quien
él quería que pensaras que él era

83
00:06:39,930 --> 00:06:42,130
y donde el queria
que pienses que era de.

84
00:06:42,130 --> 00:06:52,730
♪♪

85
00:06:52,730 --> 00:06:54,760
Birmingham, Alabama,

86
00:06:54,760 --> 00:07:01,260
también conocida como la Ciudad Mágica, es
donde nació Sun Ra, en 1914,

87
00:07:01,260 --> 00:07:05,530
y su nombre era
Herman Poole Blount.

88
00:07:35,330 --> 00:07:38,960
-Sun Ra fue asesorado
por un hombre llamado Fess Whatley.

89
00:07:38,960 --> 00:07:42,700
Fess Watley fue un gran músico.
que vivia en birmingham

90
00:07:42,700 --> 00:07:44,560
y ayudó a desarrollar mucho
de los musicos

91
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
que salió de Birmingham
en ese tiempo.

92
00:07:51,400 --> 00:07:55,460
-Sun Ra subió a la cima
cuando era adolescente.

93
00:07:55,460 --> 00:07:57,960
Era conocido por tener
la mejor banda

94
00:07:57,960 --> 00:08:01,630
en una ciudad tan importante
el Sur Negro como Birmingham.

95
00:08:37,000 --> 00:08:42,730
♪♪

96
00:08:42,730 --> 00:08:45,330
-Las bandas eran más
que solo actuaciones,

97
00:08:45,330 --> 00:08:48,360
eran nuestras comunidades.

98
00:08:48,360 --> 00:08:50,800
eran todo
si fueras músico.

99
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Esas 18, 20 personas
que viajaste con mucho,

100
00:08:53,800 --> 00:08:55,500
eras como una familia.

101
00:08:57,900 --> 00:09:00,100
-Los líderes de big band consideran
ellos mismos la realeza.

102
00:09:00,100 --> 00:09:04,030
Se hacen llamar condes,
reyes--

103
00:09:04,030 --> 00:09:07,230
Rey Placer, Duke Ellington.

104
00:09:07,230 --> 00:09:09,000
-Él hablaba de cómo
cuando era joven,

105
00:09:09,000 --> 00:09:11,700
Duque Ellington
vendría a Birmingham,

106
00:09:11,700 --> 00:09:13,860
como si él tomara
su música a Duke Ellington.

107
00:09:13,860 --> 00:09:15,930
Él decía: "Mira esto".

108
00:09:15,930 --> 00:09:18,460
Duke miraba su música y
Di "Sigue así, sigue así".

109
00:09:33,330 --> 00:10:21,760
♪♪

110
00:10:21,760 --> 00:10:26,000
-Era una enciclopedia.
para movimientos en el jazz.

111
00:10:26,000 --> 00:10:29,730
Sintió que cada fase del jazz
de nueva orleans

112
00:10:29,730 --> 00:10:34,230
hasta el día de hoy
debe ser respetado.

113
00:10:34,230 --> 00:10:37,400
-Todo el ancho de Sun Ra
de expresión sonora

114
00:10:37,400 --> 00:10:39,460
surge de todo nuestro pasado.

115
00:10:39,460 --> 00:10:41,400
Es un maestro en eso.

116
00:10:41,400 --> 00:10:44,030
[Vítores y aplausos]

117
00:10:49,530 --> 00:10:52,460
-Ahora el borrador se convierte
los medios de movilización

118
00:10:52,460 --> 00:10:55,730
la fuerza de combate más poderosa
en la historia de Estados Unidos.

119
00:10:55,730 --> 00:11:02,900
♪♪

120
00:11:02,900 --> 00:11:05,130
-Sun Ra tenía 27 años.

121
00:11:05,130 --> 00:11:08,960
cuando los estados unidos
Entró en la Segunda Guerra Mundial en 1941.

122
00:11:11,360 --> 00:11:17,730
-Sun Ra se había vuelto pacifista.
leyendo a DuBois y Gandhi.

123
00:11:17,730 --> 00:11:20,830
La idea de ir y matar.
alguien estaba más allá de él.

124
00:11:20,830 --> 00:11:24,700
Así se declaró
como objetor de conciencia.

125
00:11:24,700 --> 00:11:26,530
-Esto no era nada común,

126
00:11:26,530 --> 00:11:30,300
o bien recibido
para las masas de negros.

127
00:11:30,300 --> 00:11:32,700
estábamos peleando
para probarnos a nosotros mismos

128
00:11:32,700 --> 00:11:35,800
como soldados dentro de su ejército,

129
00:11:35,800 --> 00:11:37,900
y Sun Ra no estaba de acuerdo con eso.

130
00:11:37,900 --> 00:11:50,930
♪♪

131
00:11:50,930 --> 00:11:56,200
-Arrestaron a Sonny
y lo metieron en la cárcel.

132
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Su encarcelamiento lo separó

133
00:11:58,200 --> 00:12:02,730
de su único amor en la vida,
música.

134
00:12:06,700 --> 00:12:10,200
Escribió cartas de
su confinamiento a las autoridades

135
00:12:10,200 --> 00:12:14,400
que esperaba pudiera ayudarlo
liberándolo de ello.

136
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
-El arreglo y la composición,

137
00:12:16,300 --> 00:12:20,230
el ensayo, el desarrollo
de talento potencial,

138
00:12:20,230 --> 00:12:25,200
ese es mi trabajo y el unico
placer terrenal me encanta.

139
00:12:25,200 --> 00:12:28,630
Para separarme de la música
Seria mas cruel

140
00:12:28,630 --> 00:12:31,830
que pararme junto a una pared
y disparándome.

141
00:12:31,830 --> 00:12:36,400
creo que preferiría
este último.

142
00:12:36,400 --> 00:12:41,330
-Sun Ra fue encarcelado en Birmingham.
por ser un resistente al reclutamiento,

143
00:12:41,330 --> 00:12:42,860
y eventualmente
él fue transferido

144
00:12:42,860 --> 00:12:46,960
a un campamento en Pensilvania.

145
00:12:46,960 --> 00:12:50,860
-Su familia lo repudia.
Nunca vienen a visitarlo.

146
00:12:50,860 --> 00:12:52,960
Se ha ido.

147
00:12:52,960 --> 00:12:54,560
Lo enviaron de regreso a Birmingham,

148
00:12:54,560 --> 00:12:57,900
pero ahora Birmingham estaba
aborrecible para él.

149
00:12:57,900 --> 00:13:02,200
-Cuando regresó, la gente actuó.
como si lo hubieran olvidado

150
00:13:02,200 --> 00:13:05,900
y como no querían
tener algo que ver con él.

151
00:13:05,900 --> 00:13:09,830
Pasó el rato en Birmingham
por un tiempo,

152
00:13:09,830 --> 00:13:15,460
pero realmente se sintió muy
profundo sentimiento de alienación.

153
00:13:15,460 --> 00:13:24,260
♪♪

154
00:13:24,260 --> 00:13:32,000
-♪ Sueño, soñando,
soñando, soñando, soñando ♪

155
00:13:32,000 --> 00:13:36,660
-♪ Aquí estoy soñando de nuevo ♪
-♪ Aquí estoy soñando de nuevo ♪

156
00:13:36,660 --> 00:13:40,060
-♪ Soñando, soñando,
soñando, soñando ♪

157
00:13:40,060 --> 00:13:42,030
-A mediados de los años 40,

158
00:13:42,030 --> 00:13:46,960
Sun Ra emigra a Chicago
como muchos afroamericanos,

159
00:13:46,960 --> 00:13:50,760
una especie de final de cola
de esa Gran Migración.

160
00:13:50,760 --> 00:13:52,800
Llega a un espacio

161
00:13:52,800 --> 00:13:55,900
ese es posiblemente uno de los
culturas musicales más ricas

162
00:13:55,900 --> 00:13:57,560
en ese momento concreto.

163
00:13:57,560 --> 00:14:01,160
-♪ Soñando, soñando,
soñando, soñando ♪

164
00:14:01,160 --> 00:14:04,260
-El busca
Fletcher Henderson,

165
00:14:04,260 --> 00:14:08,860
alguien que Sun Ra
simplemente idolatrado como organizador

166
00:14:08,860 --> 00:14:11,230
del sonido y de las personas.

167
00:14:11,230 --> 00:14:13,860
Sun Ra pone un pie en la puerta

168
00:14:13,860 --> 00:14:16,100
y es básicamente
un pianista de ensayo

169
00:14:16,100 --> 00:14:20,560
y luego también un copista
y arreglista.

170
00:14:20,560 --> 00:14:25,800
Fletcher parece entender
la promesa de Sun Ra,

171
00:14:25,800 --> 00:14:30,260
pero él no es exactamente un
encaja perfectamente con la orquesta.

172
00:14:30,260 --> 00:14:32,300
el estaba conectado
un poco diferente.

173
00:14:34,960 --> 00:14:38,160
Y así las ideas musicales.
que estaba poniendo por escrito,

174
00:14:38,160 --> 00:14:40,560
la forma en que él era
expresándolos al piano,

175
00:14:40,560 --> 00:14:44,600
habia miembros de la banda
que resistió su influencia

176
00:14:44,600 --> 00:14:46,460
y de hecho se resistió a él.

177
00:15:00,400 --> 00:15:06,960
♪♪

178
00:15:06,960 --> 00:15:09,030
-En Chicago,

179
00:15:09,030 --> 00:15:12,600
en los primeros años,
Sun Ra es parte de una escena.

180
00:15:12,600 --> 00:15:15,130
eso no es simplemente
sobre la interpretación musical

181
00:15:15,130 --> 00:15:18,530
pero se trata de activismo político.

182
00:15:18,530 --> 00:15:21,000
hay un lugar
en el lado sur de chicago

183
00:15:21,000 --> 00:15:23,930
llamado Parque Washington.

184
00:15:23,930 --> 00:15:26,930
lo que ves es gente
dando arengas,

185
00:15:26,930 --> 00:15:31,330
subirse a una tribuna y
tratando de atraer una audiencia.

186
00:15:31,330 --> 00:15:33,960
Sun Ra también tenía una tribuna.

187
00:15:46,060 --> 00:15:47,930
Trajo estos periódicos.

188
00:15:47,930 --> 00:15:49,400
Hay decenas de ellos.

189
00:15:49,400 --> 00:15:51,230
Y están haciendo estos
conexiones realmente interesantes

190
00:15:51,230 --> 00:15:54,800
entre reinos: música,
cultura popular, política,

191
00:15:54,800 --> 00:15:59,960
Historia, mito y cosmología.

192
00:15:59,960 --> 00:16:03,060
-Él representa una tradición.
de buscadores negros

193
00:16:03,060 --> 00:16:07,330
que son autodidactas.

194
00:16:07,330 --> 00:16:11,830
Y se enseñan solos.
Leen sus propios libros.

195
00:16:11,830 --> 00:16:15,030
Biblias alternativas,
diferentes tradiciones espirituales,

196
00:16:15,030 --> 00:16:17,030
diferentes tradiciones mágicas,

197
00:16:17,030 --> 00:16:19,400
y se los llevan a todos
muy en serio como una manera

198
00:16:19,400 --> 00:16:21,660
de crear narrativas
de identidad negra,

199
00:16:21,660 --> 00:16:24,660
cultura negra,
y posibilidad negra.

200
00:16:24,660 --> 00:16:32,300
-Si no eres un mito,
¿de quién eres la realidad?

201
00:16:32,300 --> 00:16:36,630
Si no eres un mito,
¿de quién eres la realidad?

202
00:16:36,630 --> 00:16:40,200
Si no eres una realidad,
¿De quién eres el mito?

203
00:16:43,160 --> 00:16:44,830
¿De quién eres la realidad?

204
00:16:49,030 --> 00:16:51,760
-Él creía que los negros
están algo despojados

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
de nuestra mitología

206
00:16:53,760 --> 00:16:57,160
y sintió que lo pusieron aquí
para recuperar una mitología,

207
00:16:57,160 --> 00:17:01,130
crear un reino
en la imaginación negra.

208
00:17:24,800 --> 00:17:27,900
Pensó que no tenemos
basta de mundo de fantasía,

209
00:17:27,900 --> 00:17:30,860
y nuestro mundo de fantasía
a menudo se vulgariza

210
00:17:30,860 --> 00:17:33,900
y empujado hacia
cosas muy carnales -

211
00:17:33,900 --> 00:17:36,260
sexo, violencia...
y mito

212
00:17:36,260 --> 00:17:39,500
permite este tipo de
retrocediendo sin aliento

213
00:17:39,500 --> 00:17:41,530
de todo el mundo carnal

214
00:17:41,530 --> 00:17:45,100
y fantasear con lo que
¿sería como ser un dios?

215
00:17:45,100 --> 00:17:46,730
¿Puede ser un dios y un rey?

216
00:17:46,730 --> 00:17:48,560
¿Cómo sería?
¿Usar una corona?

217
00:17:48,560 --> 00:17:50,260
Él realmente fue capaz de captar
sobre el hecho

218
00:17:50,260 --> 00:17:51,930
que no habia nadie

219
00:17:51,930 --> 00:17:53,800
quien estaba haciendo
el trabajo duro real

220
00:17:53,800 --> 00:17:56,930
de crear un negro
mundo mitológico.

221
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
En Chicago,

222
00:18:01,400 --> 00:18:04,930
Herman Poole Blount
decide transformarse

223
00:18:04,930 --> 00:18:09,300
y cambiar su nombre
a Le Sony'r Ra,

224
00:18:09,300 --> 00:18:13,800
pero públicamente por su
identidad profesional, Sun Ra.

225
00:18:13,800 --> 00:18:19,560
♪♪

226
00:18:19,560 --> 00:18:21,460
Y en eso,

227
00:18:21,460 --> 00:18:23,730
lo vemos comenzar
para unir al intelectual,

228
00:18:23,730 --> 00:18:27,230
lo político y lo artístico
en una identidad

229
00:18:27,230 --> 00:18:30,330
eso se convertirá
aún más poderoso más adelante.

230
00:18:34,200 --> 00:18:39,500
-Mi música tiene que ver con el cosmos.
y el universo mayor.

231
00:18:39,500 --> 00:18:42,600
También se refiere al mito.
de las cosas,

232
00:18:42,600 --> 00:18:45,530
en oposición
a la realidad de las cosas.

233
00:18:45,530 --> 00:18:48,960
Entonces se mueve
más allá de la simple música.

234
00:18:48,960 --> 00:18:52,700
-Empieza a armar pequeños
grupos de músicos con ideas afines

235
00:18:52,700 --> 00:18:56,300
a quién podría enseñar, a quién
con quien podría compartir sus visiones.

236
00:19:00,660 --> 00:19:07,430
Personas como John Gilmore,
Pat Patrick, Marshall Allen,

237
00:19:07,430 --> 00:19:10,600
músicos que permanecerían
con el mientras

238
00:19:10,600 --> 00:19:13,130
mientras permaneció en la Tierra.

239
00:19:13,130 --> 00:19:19,260
♪♪

240
00:19:19,260 --> 00:19:21,160
-Él fue el primero
para presentarme realmente

241
00:19:21,160 --> 00:19:23,730
hacia formas superiores de música.

242
00:19:23,730 --> 00:19:28,430
Más allá de lo que se podría decir Bird y
Monk y sus compañeros lo estaban haciendo.

243
00:19:28,430 --> 00:19:30,960
Realmente no pensé
alguien estaba delante de ellos

244
00:19:30,960 --> 00:19:33,930
Hasta que conocí a Sun Ra, ¿sabes?

245
00:19:33,930 --> 00:19:36,300
Muy avanzado, ya sabes.

246
00:19:36,300 --> 00:19:38,330
Entonces cuando vi eso
dije,

247
00:19:38,330 --> 00:19:42,260
"Bueno, creo que haré esto
la parada", ¿sabes?

248
00:19:42,260 --> 00:19:47,260
♪♪

249
00:20:02,730 --> 00:20:05,130
-Cuando Marshall entró en la banda,
tuvo que venir a la casa

250
00:20:05,130 --> 00:20:10,100
todos los días solo
para el ensayo.

251
00:20:10,100 --> 00:20:13,860
-Perforarte, perforarte,
perforarte, perforarte, perforarte.

252
00:20:13,860 --> 00:20:16,130
No pudiste escapar
sin nada,

253
00:20:16,130 --> 00:20:17,700
con todas tus cosas ingeniosas.

254
00:20:22,700 --> 00:20:26,060
Y él no quería eso.

255
00:20:26,060 --> 00:20:28,560
Él quería esto.

256
00:20:41,200 --> 00:20:44,900
-Cuando se junta,
seis, ocho de estas personas,

257
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
se dio cuenta de que tiene
un conjunto en sus manos,

258
00:20:47,700 --> 00:20:51,030
y él llama a ese conjunto
La Arkestra.

259
00:20:51,030 --> 00:21:36,600
♪♪

260
00:20:56,730 --> 00:21:36,600
♪♪

261
00:21:36,600 --> 00:21:40,030
-Los sonidos más nuevos por venir.
en el jazz contemporáneo

262
00:21:40,030 --> 00:21:42,030
están escritos por el compositor,
arreglista,

263
00:21:42,030 --> 00:21:44,760
Le Sun Ra fuera de Chicago.

264
00:21:44,760 --> 00:21:47,230
Le Sun Ra, entre otras cosas,

265
00:21:47,230 --> 00:21:49,700
fusiona la serpiente
melodías de bebop

266
00:21:49,700 --> 00:21:52,130
con los colores de Duke Ellington,

267
00:21:52,130 --> 00:21:55,000
y los cambios experimentales
de Thelonious Monk.

268
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
Le Sun Ra dice de su música,

269
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
que es un retrato de
todo lo que realmente era el negro,

270
00:22:00,360 --> 00:22:02,800
es y será,

271
00:22:02,800 --> 00:22:05,460
con énfasis enfocado
sobre el triunfo del negro

272
00:22:05,460 --> 00:22:08,360
sobre las corrientes demoniacas
de su experiencia.

273
00:22:08,360 --> 00:22:21,900
♪♪

274
00:22:21,900 --> 00:22:24,900
-♪ tengo muchos nombres ♪
-♪ Muchos nombres ♪

275
00:22:24,900 --> 00:22:28,960
-♪ Nombres de esplendor ♪
-♪ Nombres de esplendor ♪

276
00:22:28,960 --> 00:22:32,930
-♪ Nombres de la vergüenza ♪
-♪ Nombres de la vergüenza ♪

277
00:22:32,930 --> 00:22:35,900
-♪ Algunos me llaman Sr. Ra ♪
-♪ Algunos me llaman Sr. Ra ♪

278
00:22:35,900 --> 00:22:39,830
-♪ Otros me llaman Misterio ♪
-♪ Otros me llaman Misterio ♪

279
00:22:39,830 --> 00:22:44,430
-♪ Puedes llamarme Sr. Misterio ♪
-♪ Puedes llamarme Sr. Misterio ♪

280
00:22:44,430 --> 00:22:48,600
-Como nos dijo Sun Ra,
tiene muchos nombres.

281
00:22:48,600 --> 00:22:52,260
Sun Ra.
Sun Ra y su Arkestra.

282
00:22:52,260 --> 00:22:54,400
sol ra
y su Arkestra de ciencia mitológica.

283
00:22:54,400 --> 00:22:59,860
sol ra
y su Arkestra del Mito Solar.

284
00:22:59,860 --> 00:23:02,300
Sun Ra y su Astro
Arkestra de investigación intergaláctica.

285
00:23:02,300 --> 00:23:04,460
Sun Ra y su año 2000
Ciencia del mito...

286
00:23:13,500 --> 00:23:15,860
-Sun Ra es uno
de los primeros artistas negros

287
00:23:15,860 --> 00:23:17,830
tener su propio sello discográfico,

288
00:23:17,830 --> 00:23:21,100
registros de saturno,
con su socio Alton Abraham.

289
00:23:21,100 --> 00:23:28,500
♪♪

290
00:23:28,500 --> 00:23:31,830
-¿Cómo decides lo que va a pasar?
¿Salir en Saturn Records?

291
00:23:31,830 --> 00:23:34,730
-Lo que sea que pienso que es la gente.
No voy a escuchar.

292
00:23:34,730 --> 00:23:36,630
siempre lo grabé

293
00:23:36,630 --> 00:23:39,330
donde los llevaría
en algún momento tal vez 20 años,

294
00:23:39,330 --> 00:23:41,400
30 años, 40 años
antes de que realmente lo escucharan.

295
00:23:44,700 --> 00:23:46,430
-Tuviste diferente
músicos de jazz

296
00:23:46,430 --> 00:23:50,100
que estaban liberando
música de forma independiente.

297
00:23:50,100 --> 00:23:53,730
Max Roach y Charles Mingus
tenían una etiqueta juntos,

298
00:23:53,730 --> 00:23:56,630
pero creo que Sun Ra podría haber sido
el ejemplo más robusto

299
00:23:56,630 --> 00:23:59,460
porque lo hizo durante tanto tiempo.

300
00:23:59,460 --> 00:24:03,760
Es todo, desde swing
bebop a progresivo,

301
00:24:03,760 --> 00:24:08,560
a la música que no
Incluso realmente suena como música.

302
00:24:08,560 --> 00:24:11,060
eso es mucha musica
para pasar.

303
00:24:11,060 --> 00:24:14,530
Muchos fans de Sun Ra
que lo conozco personalmente,

304
00:24:14,530 --> 00:24:15,960
ni siquiera pienso
han superado

305
00:24:15,960 --> 00:24:18,230
todo el catálogo ellos mismos.

306
00:24:18,230 --> 00:24:23,660
-Él es a la vez un sueño y esto.
dolor de cabeza para los coleccionistas de discos.

307
00:24:23,660 --> 00:24:31,260
♪♪

308
00:24:31,260 --> 00:24:35,160
-Cuando un artista decide hacer
sus propios registros para ellos mismos

309
00:24:35,160 --> 00:24:37,830
y ser dueño del trabajo,
poseer los maestros,

310
00:24:37,830 --> 00:24:40,760
es decir,
es un momento decisivo.

311
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Es un rechazo al sistema,

312
00:24:43,000 --> 00:24:46,200
del sistema de plantación
esa es una industria discográfica,

313
00:24:46,200 --> 00:24:47,630
simple y llanamente.

314
00:25:05,700 --> 00:25:21,300
♪♪

315
00:25:21,300 --> 00:25:25,160
-Mientras Sun Ra está aumentando
hasta los registros de Saturno,

316
00:25:25,160 --> 00:25:27,360
una de las primeras declaraciones

317
00:25:27,360 --> 00:25:29,860
que el hace
como compositor-director de banda

318
00:25:29,860 --> 00:25:32,100
es "Jazz en silueta".

319
00:25:32,100 --> 00:25:37,130
Y tienes la sensación
de todo el lenguaje musical

320
00:25:37,130 --> 00:25:41,060
que Sun Ra ha absorbido
y dominado incluso

321
00:25:41,060 --> 00:25:46,860
mientras él se mueve
hacia una nueva área de expresión.

322
00:25:46,860 --> 00:25:53,260
♪♪

323
00:25:53,260 --> 00:25:57,960
-En este álbum, "Ancient
Etiopía" es una hermosa canción.

324
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Es muy majestuoso.

325
00:25:59,960 --> 00:26:10,830
♪♪

326
00:26:10,830 --> 00:26:12,400
Las flautas que amo

327
00:26:12,400 --> 00:26:17,930
porque es así realmente
tipo de movimiento de espíritu libre

328
00:26:17,930 --> 00:26:21,700
reflejo de la naturaleza,

329
00:26:21,700 --> 00:26:24,700
y la melodía se conecta
con mucha música africana

330
00:26:24,700 --> 00:26:27,400
en toda la diáspora.

331
00:26:27,400 --> 00:26:30,160
Él realmente está trayendo
en el sonido del misterio

332
00:26:30,160 --> 00:26:32,400
porque es una tierra lejana.

333
00:26:32,400 --> 00:26:35,100
No es necesariamente Etiopía,

334
00:26:35,100 --> 00:26:38,200
pero está trayendo
nuestros espíritus de vuelta.

335
00:26:38,200 --> 00:27:06,430
♪♪

336
00:26:59,330 --> 00:27:06,430
♪♪

337
00:27:06,430 --> 00:27:09,030
-♪ Interplanetario ♪

338
00:27:09,030 --> 00:27:11,230
♪ Interplanetario,
música interplanetaria ♪

339
00:27:20,700 --> 00:27:23,630
♪ Interplanetario ♪

340
00:27:23,630 --> 00:27:27,930
♪ Interplanetario,
música interplanetaria ♪

341
00:27:27,930 --> 00:27:34,160
♪♪

342
00:27:39,230 --> 00:27:50,430
♪♪

343
00:27:50,430 --> 00:27:52,630
-Hay un espacio exterior
orquesta?

344
00:27:52,630 --> 00:27:56,660
-Mm-hmm. una organización llamada
el grupo Cosmic Space Jazz

345
00:27:56,660 --> 00:27:59,900
dirigido por el Sr. Le Sun Ra.

346
00:27:59,900 --> 00:28:02,360
-Suena como un filósofo,
Le Sun Ra.

347
00:28:02,360 --> 00:28:06,160
-Es un filósofo.
Es poeta y pianista.

348
00:28:31,860 --> 00:28:38,900
♪♪

349
00:28:38,900 --> 00:28:40,800
-Nueva York en los años 1960

350
00:28:40,800 --> 00:28:44,900
es maravillosamente
el lugar más extraño del mundo.

351
00:28:44,900 --> 00:28:49,000
Poetas y videntes
y místicos y artistas.

352
00:28:49,000 --> 00:28:53,760
Un espacio donde el jazz se ha movido
en el free jazz,

353
00:28:53,760 --> 00:28:56,460
que algunas personas llaman
también jazz extático,

354
00:28:56,460 --> 00:28:59,460
porque realmente lo es
sobre este extremo,

355
00:28:59,460 --> 00:29:01,760
expresión extática del sonido.

356
00:29:01,760 --> 00:29:09,160
♪♪

357
00:29:09,160 --> 00:29:14,300
Nueva York en los años sesenta es
un sueño pero incluso en ese espacio,

358
00:29:14,300 --> 00:29:15,560
él es muy diferente.

359
00:29:15,560 --> 00:29:17,500
-Uno, dos.

360
00:29:17,500 --> 00:29:20,800
♪♪

361
00:29:20,800 --> 00:29:22,530
♪ soy extraño ♪

362
00:29:22,530 --> 00:29:26,500
♪ Mi mente está teñida
con los colores de la locura ♪

363
00:29:26,500 --> 00:29:28,600
♪ Luchan con furia silenciosa ♪

364
00:29:28,600 --> 00:29:31,200
♪ Y se fue para evaluar
el uno al otro ♪

365
00:29:31,200 --> 00:29:33,560
♪ soy extraño ♪

366
00:29:33,560 --> 00:29:35,460
♪he empujado
un grado de amor ♪

367
00:29:35,460 --> 00:29:37,730
♪ Eso es tan imprudente ♪

368
00:29:37,730 --> 00:29:41,730
♪ En un mundo
que es sabiduría en otro ♪

369
00:29:41,730 --> 00:29:45,030
♪ soy extraño ♪

370
00:29:45,030 --> 00:29:47,960
♪ ya no tengo respeto
por odio ♪

371
00:29:47,960 --> 00:29:49,860
♪ Porque soy más fuerte que el odio ♪

372
00:29:49,860 --> 00:29:53,860
♪ Desprecio a ambos
los que odian y los que destruyen ♪

373
00:29:53,860 --> 00:29:57,400
♪ No soy parte del mundo.
que odia y destruye ♪

374
00:29:57,400 --> 00:30:00,060
♪ Busco vivir una vida mejor ♪

375
00:30:00,060 --> 00:30:05,530
♪ soy extraño ♪

376
00:30:05,530 --> 00:30:08,060
-Sun Ra, no lo sé.
como lo hizo,

377
00:30:08,060 --> 00:30:12,360
pero encontró un lugar
y luego todos nos mudamos allí.

378
00:30:12,360 --> 00:30:17,560
Entonces teníamos un lugar para ensayar,
Las 24 horas del día.

379
00:30:17,560 --> 00:30:22,130
-Estaba tan abarrotado
de instrumentos y muebles,

380
00:30:22,130 --> 00:30:24,130
Si me hubiera detenido a pensar,

381
00:30:24,130 --> 00:30:27,400
hubiera pensado que no lo sé
¿Cómo la gente podría vivir así?

382
00:30:27,400 --> 00:30:30,260
porque estaba muy desordenado.

383
00:30:33,800 --> 00:30:36,300
Tenía una colección enorme
de libros.

384
00:30:36,300 --> 00:30:39,100
Podría recordar haber visto
El famoso libro de J. A. Rogers,

385
00:30:39,100 --> 00:30:40,630
"Sexo y raza".

386
00:30:42,830 --> 00:30:44,760
-Había algo
muy practico

387
00:30:44,760 --> 00:30:47,530
tener esta banda
bajo un mismo techo,

388
00:30:47,530 --> 00:30:51,000
pero también hubo
un ideal utópico.

389
00:30:51,000 --> 00:30:54,760
Una noción que estamos forjando

390
00:30:54,760 --> 00:30:58,760
un hermoso espacio para nuestras vidas

391
00:30:58,760 --> 00:31:01,730
y nuestro arte y nuestra camaradería

392
00:31:01,730 --> 00:31:05,560
y nuestra imaginación para convivir.

393
00:31:05,560 --> 00:31:34,600
♪♪

394
00:31:34,600 --> 00:31:37,330
-En aquellos días
fue una mezcla de opiniones críticas,

395
00:31:37,330 --> 00:31:39,030
en lo que a Sun Ra se refería.

396
00:31:42,700 --> 00:31:45,800
No pasó la prueba con el
críticos y élite crítica.

397
00:31:45,800 --> 00:32:12,960
♪♪

398
00:32:19,700 --> 00:32:24,500
♪♪

399
00:32:24,500 --> 00:32:28,100
-La música de Sun Ra no era
el sonido del tiempo.

400
00:32:28,100 --> 00:32:32,160
Los críticos habrían
Prefiero escuchar a Miles,

401
00:32:32,160 --> 00:32:36,330
escuchó a Thelonious Monk,
cosas que podrían,

402
00:32:36,330 --> 00:32:41,360
a falta de un término mejor,
digerir un poquito mejor.

403
00:32:41,360 --> 00:32:45,800
-Está interesado
en la idea de vanguardia,

404
00:32:45,800 --> 00:32:52,230
usando el arte, usando la cultura
para inspirar nuevas formas de ser,

405
00:32:52,230 --> 00:32:57,230
que él cree que puede ser
un camino hacia la libertad de los negros

406
00:32:57,230 --> 00:32:58,500
y la liberación negra.

407
00:32:58,500 --> 00:33:07,160
♪♪

408
00:33:07,160 --> 00:33:09,800
-Fui parte de los escritores
taller llamado Umbra,

409
00:33:09,800 --> 00:33:12,930
al que me uní en 1963,

410
00:33:12,930 --> 00:33:17,800
y uno de nuestros colaboradores
Fue Sun Ra, como poeta.

411
00:33:17,800 --> 00:33:20,930
Los músicos como Sun Ra
ponernos mucha presión.

412
00:33:23,730 --> 00:33:28,760
También pudieron escribir
como tocar en sus instrumentos

413
00:33:28,760 --> 00:33:30,100
y componer música.

414
00:33:35,000 --> 00:33:40,660
Uno de los poemas de Sun Ra es
titulado "Soy un instrumento".

415
00:33:40,660 --> 00:33:43,460
"Soy un instrumento.

416
00:33:43,460 --> 00:33:48,860
El timbre de mi voz vuela
con los vientos del cielo..."

417
00:33:51,760 --> 00:33:54,600
-pertenezco a uno
que es más que un músico.

418
00:33:54,600 --> 00:34:00,330
♪♪

419
00:34:00,330 --> 00:34:02,660
Es un artista.

420
00:34:02,660 --> 00:34:04,700
Vivo para ser su placer.

421
00:34:04,700 --> 00:34:07,630
no huyo de el
cuando viene a mí.

422
00:34:07,630 --> 00:34:10,200
Para los instrumentos son
no son suficientes por sí solos.

423
00:34:10,200 --> 00:34:12,530
estan frios y sin vida

424
00:34:12,530 --> 00:34:16,130
sin el toque
de manos y mente.

425
00:34:16,130 --> 00:34:20,200
El artista me sostiene
tiernamente en sus manos.

426
00:34:20,200 --> 00:34:24,960
Primero toca las cuerdas.
de mi corazón,

427
00:34:24,960 --> 00:34:28,530
para saber si son
en sintonía con el universo.

428
00:34:28,530 --> 00:34:31,030
Entonces de repente
pensamientos vibrantes golpean allí

429
00:34:31,030 --> 00:34:35,400
y musica del mundo
del tiempo,

430
00:34:35,400 --> 00:34:38,030
y nace el espacio.

431
00:34:38,030 --> 00:34:45,730
-Música que es parte de
su maquillaje.

432
00:34:45,730 --> 00:34:49,660
el es un instrumento
porque está impulsado por eso.

433
00:34:49,660 --> 00:34:53,060
La música lo está reproduciendo.

434
00:34:53,060 --> 00:34:56,300
La poesía de Sun Ra, creo.
es muy privado.

435
00:34:56,300 --> 00:34:59,930
Su poesía lee más
como notas o diarios

436
00:34:59,930 --> 00:35:03,130
y llevar sus ideas
sobre la humanidad.

437
00:35:04,230 --> 00:35:09,330
♪♪

438
00:35:09,330 --> 00:35:11,100
-Ahora es el momento

439
00:35:11,100 --> 00:35:14,330
para esta nación
asumir un papel claramente protagonista

440
00:35:14,330 --> 00:35:16,360
en logros espaciales,

441
00:35:16,360 --> 00:35:20,600
que en muchos sentidos puede sostener
la clave de nuestro futuro en la Tierra.

442
00:35:24,360 --> 00:35:30,460
-Justo antes del Apolo 11
va a la luna en julio de 1969,

443
00:35:30,460 --> 00:35:33,900
La revista Esquire hace
esta increíble característica llamada

444
00:35:33,900 --> 00:35:36,330
"Le Mot Juste por la Luna"

445
00:35:36,330 --> 00:35:40,130
que significa la palabra correcta
para el alunizaje.

446
00:35:40,130 --> 00:35:43,200
[Risas]

447
00:35:43,200 --> 00:35:48,060
La revista lo enmarca
como una colección de consejos útiles

448
00:35:48,060 --> 00:35:50,200
para Neil Armstrong
¿Quién será el primer hombre?

449
00:35:50,200 --> 00:35:51,960
pisar la luna.

450
00:35:51,960 --> 00:35:55,730
-10, 9,
inicio de secuencia de encendido...

451
00:35:55,730 --> 00:36:02,700
♪♪

452
00:36:02,700 --> 00:36:06,560
-Piden sugerencias
de esta notable gama

453
00:36:06,560 --> 00:36:13,860
de figuras: Muhammad Ali,
Bob Hope, Timothy Leary.

454
00:36:13,860 --> 00:36:17,730
Algunos de ellos dicen: "Esto
Es un momento de triunfo estadounidense.

455
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Hemos vencido a los soviéticos
a la luna."

456
00:36:19,730 --> 00:36:21,160
Muhammad Ali dice,

457
00:36:21,160 --> 00:36:22,900
"Tráeme de vuelta un retador

458
00:36:22,900 --> 00:36:25,200
porque he vencido
todos en la Tierra."

459
00:36:25,200 --> 00:36:27,900
Y luego también le preguntan a Sun Ra:

460
00:36:27,900 --> 00:36:32,400
a quien describen solo
como "el poeta del jazz de la era espacial",

461
00:36:32,400 --> 00:36:37,430
y Sun Ra proporciona un poema
eso realmente sobresale -

462
00:36:40,800 --> 00:36:45,330
-La realidad ha tocado
contra el mito /

463
00:36:45,330 --> 00:36:50,200
la humanidad puede moverse
para lograr lo imposible /

464
00:36:50,200 --> 00:36:54,930
Porque cuando hayas logrado
uno imposible los otros /

465
00:36:54,930 --> 00:36:57,100
Vengan juntos
estar con su hermano,

466
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
el primer imposible /

467
00:36:59,700 --> 00:37:02,800
Tomado prestado del borde
del mito /

468
00:37:02,800 --> 00:37:06,560
Feliz era espacial para ti...

469
00:37:06,560 --> 00:37:07,760
-Altitud 4.200

470
00:37:07,760 --> 00:37:10,260
-Houston, vas a aterrizar.
terminado.

471
00:37:10,260 --> 00:37:12,660
Nos vemos geniales.

472
00:37:12,660 --> 00:37:14,500
-La realidad toca el mito.

473
00:37:14,500 --> 00:37:18,560
Eso es crucial cuando lo hacemos.
algo que parece irreal.

474
00:37:18,560 --> 00:37:21,860
-El águila ha aterrizado.

475
00:37:21,860 --> 00:37:25,660
-Porque nos muestra
que podemos hacer lo imposible.

476
00:37:25,660 --> 00:37:29,030
-Ese es un pequeño paso para el hombre.

477
00:37:29,030 --> 00:37:32,730
y un gran salto para la humanidad.

478
00:37:32,730 --> 00:37:34,700
-No hay solo uno
imposible,

479
00:37:34,700 --> 00:37:37,500
no hay solo un paso
para la humanidad y terminamos.

480
00:37:41,030 --> 00:37:43,760
Hay otros imposibles
por venir.

481
00:37:47,700 --> 00:37:52,360
-Ra en el centro
de su filosofía

482
00:37:52,360 --> 00:37:57,400
es un abrazo
de la imposibilidad,

483
00:37:57,400 --> 00:38:01,960
algo que tenemos
nunca realmente experimentado.

484
00:38:01,960 --> 00:38:08,530
el esta interesado
en hacer que la gente se sienta inquieta

485
00:38:08,530 --> 00:38:12,660
al servicio de conseguirlos
imaginar el mundo de una manera

486
00:38:12,660 --> 00:38:15,230
que tal vez nunca hayan
Lo había imaginado antes.

487
00:38:15,230 --> 00:38:21,630
♪♪

488
00:38:21,630 --> 00:38:25,800
Alguien que siempre lo intentó
redefinir

489
00:38:25,800 --> 00:38:27,230
el espacio en el que se encontraba.

490
00:38:27,230 --> 00:38:48,730
♪♪

491
00:38:48,730 --> 00:38:55,200
-Sun Ra siempre estuvo buscando
la nueva electronica

492
00:38:55,200 --> 00:38:57,160
que estaban saliendo.

493
00:38:57,160 --> 00:39:00,300
Allá por los años 40 en Birmingham,

494
00:39:00,300 --> 00:39:03,730
él tiene este teclado llamado
el Solovox.

495
00:39:03,730 --> 00:39:09,100
Tuvo efectos que
ningún otro órgano en ese momento lo había hecho.

496
00:39:09,100 --> 00:39:16,060
♪♪

497
00:39:16,060 --> 00:39:18,000
No sólo tenía
el Solovox,

498
00:39:18,000 --> 00:39:21,060
el tenia uno
de los primeros registradores de hilo.

499
00:39:21,060 --> 00:39:26,230
Un espejo sonoro, un Wurlitzer,
luego tuvo el Clavioline.

500
00:39:28,660 --> 00:39:30,700
Años más tarde, en los años 60,

501
00:39:30,700 --> 00:39:35,060
como continuó Sun Ra
su exploración sonora,

502
00:39:35,060 --> 00:39:37,900
conoció a Tam Fiofori.

503
00:39:37,900 --> 00:39:41,760
el era un fotografo
además de escritor de jazz.

504
00:39:41,760 --> 00:39:47,900
Tam le presentó al gran
Bob Moog, inventor del sintetizador.

505
00:39:47,900 --> 00:39:51,100
-Llamé a Sun Ra.
y le dije a Sun Ra que viniera

506
00:39:51,100 --> 00:39:54,060
al estudio de Robert Moog.

507
00:39:54,060 --> 00:39:58,900
Sun Ra se sentó
detrás de su Moog portátil.

508
00:39:58,900 --> 00:40:02,200
Moog estaba completamente
estupefacto.

509
00:40:02,200 --> 00:40:13,960
♪♪

510
00:40:13,960 --> 00:40:17,400
En los años 60 y 70,
incorporando estos teclados,

511
00:40:17,400 --> 00:40:19,230
nadie estaba haciendo eso todavía.

512
00:40:19,230 --> 00:40:21,500
era un todo
enfoque diferente para el jazz.

513
00:40:21,500 --> 00:40:23,730
Normalmente era como bandas de rock.

514
00:40:23,730 --> 00:40:25,500
que había recogido
en los teclados

515
00:40:25,500 --> 00:40:27,260
porque querían sonar
interestelar,

516
00:40:27,260 --> 00:40:28,860
pero Sun Ra ya lo sacó

517
00:40:28,860 --> 00:40:30,560
en un todo
dirección diferente.

518
00:40:35,400 --> 00:40:39,730
-Cuando Sun Ra pone sus manos en un
nuevo equipo musical,

519
00:40:39,730 --> 00:40:41,660
él no piensa en eso
en términos de paleta.

520
00:40:41,660 --> 00:40:43,660
el piensa en eso
en términos de un portal.

521
00:40:46,600 --> 00:40:48,460
Él es como,

522
00:40:48,460 --> 00:40:51,200
"Este es un atajo
a otra dimensión en sonido."

523
00:40:51,200 --> 00:40:58,760
♪♪

524
00:40:58,760 --> 00:41:01,860
es el siguiente paso
en la progresión musical.

525
00:41:01,860 --> 00:41:04,460
-Sonido, no melodía, no ritmo,

526
00:41:04,460 --> 00:41:07,600
pero suena como
una esfera completamente legítima

527
00:41:07,600 --> 00:41:11,530
de expresión para su espiritual
ideas, ideas políticas,

528
00:41:11,530 --> 00:41:17,630
distorsión y el tipo de
caos electrónico de esa época.

529
00:41:17,630 --> 00:41:21,000
Pero también es para aquellos de nosotros.
que lo escuchan lo suficiente,

530
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
también es placentero.

531
00:41:22,560 --> 00:41:34,400
♪♪

532
00:41:34,400 --> 00:41:37,330
-♪ Júpiter, segunda parada ♪

533
00:41:37,330 --> 00:41:42,300
♪ Júpiter, segunda parada ♪

534
00:41:42,300 --> 00:41:47,960
♪ Júpiter, jup jup jup ♪

535
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
♪ Júpiter... ♪

536
00:41:49,960 --> 00:41:53,500
-Como una banda que tiene reputación.
por ser un poco abstracto,

537
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
tal vez un poco abstruso,

538
00:41:55,700 --> 00:41:58,660
Sun Ra tiene un miembro
de la Arkestra

539
00:41:58,660 --> 00:42:00,730
que creo que mucha gente
escuchando la banda

540
00:42:00,730 --> 00:42:04,730
podría identificarse debido a
la claridad y el carisma.

541
00:42:04,730 --> 00:42:13,160
♪♪

542
00:42:13,160 --> 00:42:18,500
June Tyson, la voz
del Sol Ra Arkestra,

543
00:42:18,500 --> 00:42:21,900
se une a la banda
a finales de los años 1960.

544
00:42:21,900 --> 00:42:32,230
♪♪

545
00:42:32,230 --> 00:42:34,300
-Lo de junio
es que ella tenia voz

546
00:42:34,300 --> 00:42:36,730
eso no era de este planeta.

547
00:42:36,730 --> 00:42:41,560
Su voz era realmente
en otro lugar por completo.

548
00:42:41,560 --> 00:42:46,230
Y su presencia, ella tenía
esta maravillosa presencia real.

549
00:42:46,230 --> 00:42:49,760
-♪ Las ideas de otra persona.
del mundo de otra persona ♪

550
00:42:49,760 --> 00:42:53,530
♪ ¿No es mi idea de las cosas?
como son ♪

551
00:42:53,530 --> 00:42:57,400
♪ La idea de alguien más
de lo que vendrá ♪

552
00:42:57,400 --> 00:43:02,360
♪ No tiene por qué ser la única manera
vivir ♪

553
00:43:02,360 --> 00:43:06,500
-Creo que Sun Ra dio
junio mucha autoridad

554
00:43:06,500 --> 00:43:09,600
en cierto sentido con la música.

555
00:43:09,600 --> 00:43:13,600
Le dio mucha de su poesía.
interpretar.

556
00:43:13,600 --> 00:43:17,800
Ella tenía una especie de
una sensación natural de entrega.

557
00:43:17,800 --> 00:43:20,360
-♪ Simplicidad, espontaneidad ♪

558
00:43:20,360 --> 00:43:22,560
♪ Dualidad omnipresente ♪

559
00:43:22,560 --> 00:43:26,600
♪ Audacia permaneciendo impávida
sin vergüenza ♪

560
00:43:26,600 --> 00:43:28,860
♪ Recto y alto ♪

561
00:43:28,860 --> 00:43:30,100
♪ Noble ♪

562
00:43:32,130 --> 00:43:37,430
♪ Punto por punto
puede hacer una línea recta ♪

563
00:43:37,430 --> 00:43:39,530
♪ Cuando se juntan ♪

564
00:43:39,530 --> 00:43:46,060
♪ espero que lo entiendas ♪

565
00:43:46,060 --> 00:43:50,760
-Sun Ra y June Tyson tienen esto
tipo trascendente de amor ágape

566
00:43:50,760 --> 00:43:54,730
que desafía las nociones
del amor romántico y del amor filial

567
00:43:54,730 --> 00:43:58,260
e incluso la familia y crea
una colaboración de por vida.

568
00:43:58,260 --> 00:44:01,130
-♪ espero que entiendas ♪

569
00:44:01,130 --> 00:44:13,830
♪ espero que lo entiendas ♪

570
00:44:13,830 --> 00:44:22,600
♪ Espero que entiendas cuando
el hombre negro gobernaba esta tierra ♪

571
00:44:22,600 --> 00:44:27,560
♪ Faraón estaba sentado
en su trono ♪

572
00:44:27,560 --> 00:44:32,030
♪ Cuando el hombre negro
gobernó esta tierra ♪

573
00:44:32,030 --> 00:44:34,360
-Vi a Sun Ra el sábado pasado.
noche en nueva york

574
00:44:34,360 --> 00:44:36,260
y su banda tocó
durante mucho tiempo

575
00:44:36,260 --> 00:44:38,230
y jugaron muy bien
música y todo,

576
00:44:38,230 --> 00:44:41,860
pero ¿por qué tiene que irse?
¿Con capas puestas?

577
00:44:41,860 --> 00:44:43,600
-Ha estado usando
esas capas azules

578
00:44:43,600 --> 00:44:46,230
y tocando música electrónica
desde 1957.

579
00:44:46,230 --> 00:44:48,060
Eso es lo que he estado intentando
para decírselo a todos ustedes, hombre.

580
00:44:48,060 --> 00:44:49,360
Él es el maestro en ello.

581
00:44:49,360 --> 00:44:50,830
-Tienen un gran montaje.

582
00:44:50,830 --> 00:44:52,330
y tenia muchos musicos
ahí dentro

583
00:44:52,330 --> 00:44:54,000
y estan tocando buenos ritmos
y luego saldría,

584
00:44:54,000 --> 00:44:56,900
como caminar arriba y abajo
sonriendo a todos

585
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
como si fuera un rey
o algo así.

586
00:44:58,700 --> 00:45:01,260
-Él es un rey, hombre.
¿No puede ser un dios y un rey?

587
00:45:01,260 --> 00:45:02,960
¿No puede serlo, hombre? Déjalo en paz.

588
00:45:02,960 --> 00:45:05,030
Artísticamente, él es
siendo cumplido,

589
00:45:05,030 --> 00:45:07,860
se pone una capa
y toca su piano electrónico

590
00:45:07,860 --> 00:45:09,700
y se acerca y sonríe.

591
00:45:09,700 --> 00:45:12,360
Es un maestro y un gran
gran artista, hombre.

592
00:45:14,860 --> 00:45:19,960
-Sun Ra es el que más usa
trajes maravillosos y extravagantes,

593
00:45:19,960 --> 00:45:25,060
aprecia el brillo y el brillo
y telas preciosas.

594
00:45:25,060 --> 00:45:28,530
-Cuando me reuní por primera vez
con este grupo y él decía,

595
00:45:28,530 --> 00:45:32,200
"Muy bien, todos se pongan
sus uniformes espaciales."

596
00:45:32,200 --> 00:45:35,560
Y yo digo: "¿Qué es
¿Este tipo está hablando"?

597
00:45:35,560 --> 00:45:38,630
Visualmente, Sun Ra tenía
todo su concepto

598
00:45:38,630 --> 00:45:43,460
de lo que se convirtió en parte de la música
en el escenario.

599
00:45:43,460 --> 00:45:45,360
Él era Hendrix, el pequeño Richard.

600
00:45:45,360 --> 00:45:50,600
todos esos gatos antes
en cuanto a su vestimenta.

601
00:45:50,600 --> 00:45:54,030
-Él no se conformó
a estas formas de masculinidad

602
00:45:54,030 --> 00:45:57,200
que estaban tan asociados
con la música jazz de la época.

603
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
Teníamos a Miles Davis
y John Coltrane,

604
00:45:59,160 --> 00:46:01,760
y Miles Davis se convertiría
de espaldas a la audiencia

605
00:46:01,760 --> 00:46:04,360
y todos estos tipos
de formas geniales de ser.

606
00:46:06,630 --> 00:46:10,800
-Sun Ra es uno de esos
Hombres negros en las afueras,

607
00:46:10,800 --> 00:46:14,960
en los bordes de esas formas
de masculinidad.

608
00:46:14,960 --> 00:46:20,930
Creo que se trata de un rechazo de
normatividad en todos sus sentidos,

609
00:46:20,930 --> 00:46:25,100
siendo de otra manera,
ser diferente, ser extraño.

610
00:46:25,100 --> 00:46:29,130
el realiza eso
en su vida cotidiana,

611
00:46:29,130 --> 00:46:31,260
así como también
en su presencia escénica.

612
00:46:31,260 --> 00:47:03,730
♪♪

613
00:47:03,730 --> 00:47:07,060
-Sun Ra cantaría una melodía.
en el piano

614
00:47:07,060 --> 00:47:10,630
y luego, ya sabes, quién sabe
donde se desarrollaría,

615
00:47:10,630 --> 00:47:12,700
adónde podría llevarnos.

616
00:47:12,700 --> 00:47:26,760
♪♪

617
00:47:26,760 --> 00:47:30,830
Habría una de las canciones,
tal vez el trance hipnótico.

618
00:47:30,830 --> 00:47:40,630
-♪ El mundo está esperando.
el amanecer, por el amanecer ♪

619
00:47:40,630 --> 00:47:44,700
♪ El mundo está esperando
el amanecer ♪

620
00:47:44,700 --> 00:47:46,860
-Entonces boom realmente rápido, ¡guau!

621
00:47:46,860 --> 00:47:56,600
♪♪

622
00:47:56,600 --> 00:48:01,030
-Las actuaciones de Sun Ra implicadas.
algo más que la música.

623
00:48:01,030 --> 00:48:20,500
♪♪

624
00:48:20,500 --> 00:48:23,160
Sólo había que estar alerta

625
00:48:23,160 --> 00:48:26,330
y algo en sintonía
a lo que Sun Ra quería.

626
00:48:29,100 --> 00:48:31,960
-Soy la expresión física.
de la música.

627
00:48:31,960 --> 00:48:34,000
Nuestros cuerpos fueron el instrumento.

628
00:48:34,000 --> 00:49:02,730
♪♪

629
00:49:02,730 --> 00:49:08,360
-Dijo que cuando los músicos están
no son capaces de expresarse,

630
00:49:08,360 --> 00:49:11,300
a veces necesitas los movimientos
del cuerpo físico

631
00:49:11,300 --> 00:49:14,130
para llevar a la gente
al siguiente nivel.

632
00:49:14,130 --> 00:49:24,600
♪♪

633
00:49:24,600 --> 00:49:27,260
Es un ritual sonoro,
es una meditación,

634
00:49:27,260 --> 00:49:30,400
es un dispositivo para llevarte
de un lugar a otro.

635
00:49:34,230 --> 00:49:36,500
Está arraigado en la tradición.
y los azules

636
00:49:36,500 --> 00:49:38,400
y el doo wop
y todos los sonidos

637
00:49:38,400 --> 00:49:40,630
que Sun Ra tuvo que viajar
a través.

638
00:49:40,630 --> 00:49:49,260
♪♪

639
00:49:49,260 --> 00:49:54,100
-Aunque hay artistas
cuya música y actuación

640
00:49:54,100 --> 00:49:56,460
tiene una cualidad ritual,

641
00:49:56,460 --> 00:49:59,430
Sun Ra toma eso
al extremo,

642
00:49:59,430 --> 00:50:03,860
donde sus actuaciones
incluir danza, canto,

643
00:50:03,860 --> 00:50:09,560
a veces recitación poética,
disfraz, además de música.

644
00:50:09,560 --> 00:50:11,660
Esa visión completa,

645
00:50:11,660 --> 00:50:13,930
donde esta
una estética multimedia,

646
00:50:13,930 --> 00:50:16,730
es central para Sun Ra
como intérprete.

647
00:50:16,730 --> 00:50:23,400
♪♪

648
00:50:23,400 --> 00:50:27,500
-Mi música en realidad es
llegando hacia afuera,

649
00:50:27,500 --> 00:50:31,560
no ser parte del pasado
o el presente o el futuro.

650
00:50:33,630 --> 00:50:37,330
sino más bien lo que yo llamo
un destino alternativo.

651
00:50:40,460 --> 00:50:44,200
-Sun Ra vino con una misión.
para sacarnos de la historia,

652
00:50:44,200 --> 00:50:49,930
la historia de otra persona y
Muévenos a nuestro alter destino.

653
00:50:49,930 --> 00:50:51,530
Nos lo decía todo el tiempo.

654
00:50:51,530 --> 00:50:54,460
"Tu supervivencia depende de
lo desconocido.

655
00:50:54,460 --> 00:50:57,630
Así que deja de intentarlo
para remezclar lo que tienes.

656
00:50:57,630 --> 00:50:59,160
No funcionará."

657
00:51:48,230 --> 00:51:51,700
Alterar el destino.
Es una negación.

658
00:51:51,700 --> 00:51:54,830
es la cosa
aún no lo has pensado.

659
00:51:54,830 --> 00:51:59,230
es un marcador de posición
para una idea sobre la utopía

660
00:51:59,230 --> 00:52:03,100
eso no esta conectado
a la ideología.

661
00:52:03,100 --> 00:52:07,500
-El alter destino es muy
articulación temprana de la noción

662
00:52:07,500 --> 00:52:10,530
que el futuro no es sólo
sin fijar,

663
00:52:10,530 --> 00:52:14,400
pero que estamos atrapados
en nociones de tiempo

664
00:52:14,400 --> 00:52:18,030
que nos obligan en lugares que
en realidad no tenemos que irnos.

665
00:52:18,030 --> 00:52:22,160
Podemos salir del tiempo
y crear otra trayectoria.

666
00:52:22,160 --> 00:52:27,030
♪♪

667
00:52:27,030 --> 00:52:29,030
-Sun Ra entendió

668
00:52:29,030 --> 00:52:33,100
ese sonido podría usarse para sacudir
gente fuera de su complacencia,

669
00:52:33,100 --> 00:52:36,400
mover gente
a otro estado de conciencia.

670
00:52:36,400 --> 00:52:40,030
tenia un dispositivo
que llamó acorde espacial,

671
00:52:40,030 --> 00:52:45,360
y el acorde espacial era
un conjunto de notas aparentemente aleatorias

672
00:52:45,360 --> 00:52:49,630
que el llamaria
en puntos particulares.

673
00:52:49,630 --> 00:53:05,930
♪♪

674
00:53:07,100 --> 00:53:08,860
-Él te trae a estos momentos.

675
00:53:08,860 --> 00:53:11,260
donde las cosas simplemente parecen
simplemente perderse.

676
00:53:11,260 --> 00:53:13,100
que para el son estos momentos

677
00:53:13,100 --> 00:53:16,730
donde puedes ver
y experiencia en su opinión

678
00:53:16,730 --> 00:53:18,730
una especie de liberación
posibilidad.

679
00:53:18,730 --> 00:53:46,200
♪♪

680
00:53:46,200 --> 00:53:50,730
-En Nueva York, Sun Ra forma parte
de una vanguardia negra,

681
00:53:50,730 --> 00:53:54,830
pero tiene una visión que predicar.

682
00:53:54,830 --> 00:53:59,900
Sun Ra comienza a buscar mayores
y lugares más grandes.

683
00:54:03,100 --> 00:54:06,800
Él reserva programas con
casi cualquier otro tipo de banda

684
00:54:06,800 --> 00:54:07,960
eso lo tendrá.

685
00:54:11,300 --> 00:54:14,960
Él comienza a atraer más
y más gente blanca,

686
00:54:14,960 --> 00:54:16,760
tocando en lugares bastante grandes

687
00:54:16,760 --> 00:54:22,800
a veces con bandas de rock,
MC5 en Detroit.

688
00:54:22,800 --> 00:54:26,000
Esto conduce a una expansión
de la audiencia de Sun Ra

689
00:54:26,000 --> 00:54:30,330
y se gana una reputación
como un extraterrestre, un chico

690
00:54:30,330 --> 00:54:35,760
¿Quién toca música experimental?
al que los rockeros también pueden llegar.

691
00:54:35,760 --> 00:54:39,700
Al final aterriza
en la portada de Rolling Stone.

692
00:54:40,360 --> 00:54:49,200
♪♪

693
00:54:49,200 --> 00:54:52,900
Mira las sombras.

694
00:54:52,900 --> 00:54:55,030
La portada de Rolling Stone.

695
00:54:55,030 --> 00:54:56,600
No he tenido uno en mis manos,

696
00:54:56,600 --> 00:54:58,460
entonces este es un gran momento
para mi.

697
00:54:58,460 --> 00:55:02,460
"Ves que el infinito tiene mucho
de diferentes partes",

698
00:55:02,460 --> 00:55:03,900
y de hecho lo hace.

699
00:55:03,900 --> 00:55:29,760
♪♪

700
00:55:29,760 --> 00:55:33,600
-Estamos sentados
la residencia Sun Ra,

701
00:55:33,600 --> 00:55:40,330
también conocido como Arkestral
Instituto de Sun Ra.

702
00:55:40,330 --> 00:55:46,460
Desde 1968 este ha sido el
Sede del Arkestra.

703
00:55:46,460 --> 00:55:51,260
-En Nueva York, el edificio
que estaban alquilando se vendió

704
00:55:51,260 --> 00:55:55,600
y necesitaban otro lugar
para aterrizar y Marshall Allen,

705
00:55:55,600 --> 00:55:58,330
su padre
estaba dispuesto a venderlos

706
00:55:58,330 --> 00:56:01,730
un edificio en Filadelfia
por un dólar.

707
00:56:01,730 --> 00:56:06,900
♪♪

708
00:56:06,900 --> 00:56:11,760
-Sun Ra dirigió esta casa.
por principios africanos.

709
00:56:11,760 --> 00:56:15,200
el era el jefe
y las reglas principales.

710
00:56:15,200 --> 00:56:17,160
-Uno, dos, tres, juega.

711
00:56:17,160 --> 00:56:22,100
-Ni mujeres, ni alcohol, ni drogas.

712
00:56:22,100 --> 00:56:24,360
Sólo música,
para eso estaba la casa.

713
00:56:24,360 --> 00:56:42,400
♪♪

714
00:56:42,400 --> 00:56:45,630
-Sun Ra ensayó
todo el día todos los días.

715
00:56:45,630 --> 00:56:48,230
el se quedaria dormido
en los ensayos.

716
00:56:48,230 --> 00:56:52,030
Oh, sí, era humano.

717
00:56:52,030 --> 00:56:54,930
Estaría en el piano,
quedarse dormido,

718
00:56:54,930 --> 00:56:58,460
y todos se escaparían
uno por uno.

719
00:56:58,460 --> 00:57:00,400
-Solía decir,

720
00:57:00,400 --> 00:57:04,230
"Un pajarito me dijo
que estabas en Chew Avenue

721
00:57:04,230 --> 00:57:06,930
con fulano de tal haciendo esto y aquello."

722
00:57:06,930 --> 00:57:09,260
[Risas]

723
00:57:09,260 --> 00:57:12,560
Él sabría el
cosas más extrañas,

724
00:57:12,560 --> 00:57:15,430
pero él no fue crítico.

725
00:57:15,430 --> 00:57:18,700
Él quería que estuvieras concentrado
en su objetivo.

726
00:57:18,700 --> 00:57:21,000
Y su objetivo era
para salvar a nuestro pueblo.

727
00:57:21,000 --> 00:57:28,600
♪♪

728
00:57:28,600 --> 00:57:33,400
-Se suponía que
ser guerreros de este sonido.

729
00:57:33,400 --> 00:57:36,330
Si se saliera con la suya,
no tendríamos nada que hacer

730
00:57:36,330 --> 00:57:38,560
pero hacer música todo el día, ya sabes,

731
00:57:38,560 --> 00:57:44,460
sin familia, sin responsabilidades,
simplemente reproduce música.

732
00:57:44,460 --> 00:57:46,660
-No iba a vivir en ninguna habitación,
sin casa,

733
00:57:46,660 --> 00:57:49,230
sin hombres mohosos, ¿sabes?

734
00:57:49,230 --> 00:57:51,030
No, no. Era como el ejército.

735
00:57:51,030 --> 00:57:54,900
dije que no,
Me uní al ejército para eso.

736
00:57:54,900 --> 00:57:59,600
-Le digo: "Hijo, ¿puedo ir a tomar
mi novia al cine?"

737
00:57:59,600 --> 00:58:01,530
Él dijo: "Bueno, tal vez,

738
00:58:01,530 --> 00:58:04,400
pero estamos peleando una batalla
en este planeta.

739
00:58:04,400 --> 00:58:07,730
Tienes que estar balanceándote
toca la bocina, ahora toca esto."

740
00:58:07,730 --> 00:58:09,700
-Llamaría a la puerta,

741
00:58:09,700 --> 00:58:13,030
te paso una pieza musical
no importa qué hora fuera.

742
00:58:13,030 --> 00:58:16,000
-♪ Cuando el mundo
estaba en la oscuridad ♪

743
00:58:16,000 --> 00:58:18,260
♪ Y la oscuridad era ignorancia ♪

744
00:58:18,260 --> 00:58:21,200
♪ Llegó Ra ♪

745
00:58:21,200 --> 00:58:23,160
-♪ Llegó Ra ♪

746
00:58:23,160 --> 00:58:25,860
-♪ Cuando el mundo
estaba en la oscuridad ♪

747
00:58:25,860 --> 00:58:28,200
♪ Y la oscuridad era ignorancia ♪

748
00:58:28,200 --> 00:58:30,260
♪ Llegó Ra ♪

749
00:58:30,260 --> 00:58:32,630
-♪ Llegó Ra ♪

750
00:58:32,630 --> 00:58:37,030
-♪ El mito viviente ♪

751
00:58:37,030 --> 00:58:41,530
-Tenía una manera de escoger a la gente.
quien tenia devocion

752
00:58:41,530 --> 00:58:44,560
a lo que fue lo que hizo,
en la medida

753
00:58:44,560 --> 00:58:49,900
que mucha gente
renunciaría a su propio deseo

754
00:58:49,900 --> 00:58:56,600
para que una carrera musical funcione
dentro de su ámbito particular.

755
00:58:56,600 --> 00:58:58,360
Porque siempre se trata de él.

756
00:58:58,360 --> 00:59:03,030
♪♪

757
00:59:03,030 --> 00:59:06,200
-Realmente estuve ahí
sólo por la música.

758
00:59:06,200 --> 00:59:09,460
-♪ El mito viviente ♪

759
00:59:09,460 --> 00:59:14,260
-Y todas esas cosas del espacio.
Realmente no era lo mío.

760
00:59:14,260 --> 00:59:17,660
Ya sabes, si quieres
llámalos verdaderos creyentes.

761
00:59:17,660 --> 00:59:19,800
[Risas]

762
00:59:19,800 --> 00:59:21,530
-Era casi como una secta.

763
00:59:24,200 --> 00:59:28,900
Y digo eso: estoy tratando de
ser diplomático para encontrar las palabras

764
00:59:28,900 --> 00:59:34,100
porque no quiero eso
ser cualquier cosa que sea negativa,

765
00:59:34,100 --> 00:59:37,160
pero tu tenias la gente
dentro del grupo

766
00:59:37,160 --> 00:59:42,500
quien creyó mucho
en su filosofia

767
00:59:42,500 --> 00:59:45,760
y estaban muy metido en ello.

768
00:59:45,760 --> 00:59:49,500
-No sé qué era Sun Ra.
Él lo era todo.

769
00:59:49,500 --> 00:59:51,900
Sería un mal tipo, un buen tipo.

770
00:59:51,900 --> 00:59:54,330
Él era simplemente una persona especial.

771
00:59:54,330 --> 00:59:58,330
y cuando eso llegue a tu vida,

772
00:59:58,330 --> 01:00:02,660
obtienes lo que puedes obtener,
endereza tu vida.

773
01:00:02,660 --> 01:00:04,530
-No era una secta,
era una familia.

774
01:00:04,530 --> 01:00:09,860
Sun Ra tenía el amor de una madre,
no el amor de un padre.

775
01:00:09,860 --> 01:00:12,660
El amor de un padre es
muy crítico.

776
01:00:12,660 --> 01:00:17,100
Tenía amor de madre,
incondicional.

777
01:00:17,100 --> 01:00:20,260
Solía decir: "Cuando veo
una persona, no la veo.

778
01:00:20,260 --> 01:00:25,330
Cuando te miro no veo
tú, veo tu potencial."

779
01:00:29,630 --> 01:00:35,430
-♪ El sonido de la alegría
es la iluminación ♪

780
01:00:35,430 --> 01:00:41,200
♪ Espacio, Fuego, La Verdad es
Iluminación ♪

781
01:00:41,200 --> 01:00:45,900
♪ Fuego espacial,
a veces es música ♪

782
01:00:45,900 --> 01:00:48,760
♪ Matemáticas extrañas ♪

783
01:00:48,760 --> 01:00:52,000
♪ Ecuaciones rítmicas ♪

784
01:00:52,000 --> 01:00:55,160
-Es difícil de mantener
una gran banda junta.

785
01:00:55,160 --> 01:00:58,430
hay que tener relaciones
con tus musicos

786
01:00:58,430 --> 01:01:01,260
que ellos saben
que puedan venir a ti

787
01:01:01,260 --> 01:01:04,300
en un aprieto
y los ayudarás.

788
01:01:04,300 --> 01:01:07,800
Entonces Sonny siempre guardaba algo de dinero.

789
01:01:07,800 --> 01:01:11,060
para que si
los músicos necesitaban cualquier cosa,

790
01:01:11,060 --> 01:01:14,530
la bocina de alguien necesitaba reparación,
si tienes hambre,

791
01:01:14,530 --> 01:01:17,800
"Mira, ya no tengo comida
en mi lugar",

792
01:01:17,800 --> 01:01:19,760
él cuidaría de ti.

793
01:01:19,760 --> 01:01:24,060
Pero podría ser frugal
sobre el sueldo.

794
01:01:24,060 --> 01:01:25,960
-Cada concierto que tocamos,
perdió dinero.

795
01:01:25,960 --> 01:01:28,660
Le dijeron que trajera 10 personas,
trae 25.

796
01:01:28,660 --> 01:01:32,130
Vuelve locos a los promotores.
Y luego, cuando te pagó,

797
01:01:32,130 --> 01:01:34,630
te pagó con los depósitos
del próximo concierto,

798
01:01:34,630 --> 01:01:37,700
un concierto dentro de seis meses.

799
01:01:37,700 --> 01:01:40,260
-A veces habría
largos periodos

800
01:01:40,260 --> 01:01:43,000
donde no había conciertos,
no pasa nada,

801
01:01:43,000 --> 01:01:47,860
pero si surgen conciertos, quieres
poder también estar disponible,

802
01:01:47,860 --> 01:01:52,500
y así fue
una especie de lucha por el equilibrio.

803
01:01:52,500 --> 01:01:56,130
-Músicos que tengo
han estado conmigo por mucho tiempo,

804
01:01:56,130 --> 01:01:59,900
que es un cumplido para el hombre

805
01:01:59,900 --> 01:02:03,100
que puedes tener algunas personas
¿Quién se quedará con un líder?

806
01:02:03,100 --> 01:02:05,830
en las buenas y en las malas
sin pensar en el dinero.

807
01:02:09,660 --> 01:02:11,660
-Una vez dije,

808
01:02:11,660 --> 01:02:13,860
"Sun Ra, hemos estado en el camino
desde hace casi dos semanas,

809
01:02:13,860 --> 01:02:15,230
y no me han pagado,

810
01:02:15,230 --> 01:02:17,500
y me gustaría
Ve a pagar algunas cuentas."

811
01:02:17,500 --> 01:02:21,000
Y él se fue conmigo,
"[Pon] maldita sea,

812
01:02:21,000 --> 01:02:24,830
Les dije [bleep] malditos músicos
sobre preguntarme sobre dinero.

813
01:02:24,830 --> 01:02:26,530
Estoy en un plano espiritual.

814
01:02:26,530 --> 01:02:29,460
No me preguntes sobre
cualquier [bip] maldito dinero."

815
01:02:29,460 --> 01:02:33,600
El gerente se acercó a mí y
me pagó unos cientos de dólares,

816
01:02:33,600 --> 01:02:37,030
y dijo: "Sun Ra no quiere
jugar el primer set."

817
01:02:37,030 --> 01:02:38,500
Esa es la cárcel de Sun Ra.

818
01:02:38,500 --> 01:02:44,230
♪♪

819
01:02:44,230 --> 01:02:50,260
-Todo el concepto de Sun Ra.
el pago no fue equitativo.

820
01:02:50,260 --> 01:02:55,860
Tal vez, ya sabes,
Recibirías $20 por un concierto.

821
01:02:55,860 --> 01:02:57,960
Para las personas que tenían familias,

822
01:02:57,960 --> 01:03:03,660
ni siquiera puedo imaginar
¿Cómo podrían explicar eso?

823
01:03:03,660 --> 01:03:05,860
-tengo gastos
Tengo que lidiar con eso.

824
01:03:05,860 --> 01:03:08,830
Y él está repartiendo dinero
de manera avara.

825
01:03:08,830 --> 01:03:13,930
Pero fue el amor
que pienso-

826
01:03:13,930 --> 01:03:16,900
Sé que sentí por él.

827
01:03:16,900 --> 01:03:18,800
y por lo que fue
que estaba haciendo.

828
01:03:22,960 --> 01:03:26,830
Sabía que había
un mayor sentido de propósito aquí.

829
01:03:26,830 --> 01:03:36,930
♪♪

830
01:03:56,000 --> 01:04:02,030
-Sun Ra se despertó con el sol,
y se sentó al piano

831
01:04:02,030 --> 01:04:06,230
e improvisó una nueva pieza
de la música.

832
01:04:06,230 --> 01:04:10,130
La banda nunca lo tocó,
nunca lo tocó en vivo.

833
01:04:10,130 --> 01:04:15,400
Eso fue puramente para dar gracias.
al Creador por sus dones.

834
01:04:15,400 --> 01:04:22,330
♪♪

835
01:04:22,330 --> 01:04:25,900
-Tenía una habitación,
La llamamos la sala del caos.

836
01:04:25,900 --> 01:04:28,400
Él dijo: "Esto es
donde escondo mis tesoros."

837
01:04:28,400 --> 01:04:29,730
Música por todas partes.

838
01:04:29,730 --> 01:04:34,500
♪♪

839
01:04:34,500 --> 01:04:37,460
el siempre lo haria
estar escribiendo música.

840
01:04:37,460 --> 01:04:40,160
iríamos en un tren,
él estaría escribiendo música,

841
01:04:40,160 --> 01:04:42,060
en su habitación escribiendo música.

842
01:04:42,060 --> 01:04:58,600
♪♪

843
01:04:58,600 --> 01:05:00,700
-No hay tiempo
¿Alguna vez hablaste con Sun Ra?

844
01:05:00,700 --> 01:05:03,260
donde no mencionó
el Creador.

845
01:05:03,260 --> 01:05:06,030
Él dijo,
"Todos en todo este planeta

846
01:05:06,030 --> 01:05:08,760
siempre está pidiendo al Creador
por las cosas.

847
01:05:08,760 --> 01:05:14,460
Nadie nunca da
el Creador nada.

848
01:05:14,460 --> 01:05:18,730
Así que cada mañana doy
al Creador una canción."

849
01:05:18,730 --> 01:06:08,200
♪♪

850
01:05:55,760 --> 01:06:08,200
♪♪

851
01:06:23,930 --> 01:06:27,960
♪♪

852
01:06:54,630 --> 01:06:59,060
♪♪

853
01:06:59,060 --> 01:07:02,400
-Una noche estábamos en la habitación,
Sun Ra y yo, y él dijo:

854
01:07:02,400 --> 01:07:06,160
"Hombre, sólo me necesito
una mujer de piernas grandes."

855
01:07:06,160 --> 01:07:07,460
Me reí.

856
01:07:07,460 --> 01:07:15,730
-♪ Amanecer, amor eterno ♪

857
01:07:15,730 --> 01:07:20,160
♪ Alcanza hacia afuera un amor ♪

858
01:07:20,160 --> 01:07:23,600
-Recuerdo que Sun Ra dijo:
"Sí, una vez tuve una mujer".

859
01:07:23,600 --> 01:07:25,630
Una vez me dijo: "Craig,

860
01:07:25,630 --> 01:07:29,460
tienes que dejar de ser mujeriego
y búscate un novio."

861
01:07:29,460 --> 01:07:33,130
Soy como... [Risas]

862
01:07:33,130 --> 01:07:38,900
-Nunca lo vi, como,
involucrado con nadie.

863
01:07:38,900 --> 01:07:41,230
pero cada vez
iríamos a Chicago,

864
01:07:41,230 --> 01:07:45,860
había un caballero negro,
muy extravagante.

865
01:07:45,860 --> 01:07:48,360
Roland, creo que eso fue
su nombre.

866
01:07:48,360 --> 01:07:50,400
Y él dijo,

867
01:07:50,400 --> 01:07:53,100
"A veces se pone un poco
incómodo cuando estoy cerca,

868
01:07:53,100 --> 01:07:55,430
pero se que el es feliz
para verme."

869
01:07:59,900 --> 01:08:05,130
-Tal vez no fue fácil
para que Sun Ra esté en un mundo

870
01:08:05,130 --> 01:08:10,500
donde el sexo está en todas partes
y todas las cosas.

871
01:08:10,500 --> 01:08:14,600
-No fue consistente
con su misión, su propósito,

872
01:08:14,600 --> 01:08:18,000
su razon de ser
en el planeta.

873
01:08:18,000 --> 01:08:23,130
Y sin embargo él era uno
de los seres más fértiles

874
01:08:23,130 --> 01:08:27,130
que alguna vez he leído sobre
o encontrado en todos los tiempos.

875
01:08:27,130 --> 01:08:28,860
Sólo fertilidad.

876
01:08:28,860 --> 01:08:31,560
Él hizo cosas.
Él simplemente no creó a la gente.

877
01:08:35,460 --> 01:08:39,360
-La música es un lenguaje, y
mi música habla de todo.

878
01:08:39,360 --> 01:08:41,400
entonces en orden
para entender la música,

879
01:08:41,400 --> 01:08:44,160
Tendrías que saber algo de
las cosas que he estudiado.

880
01:08:44,160 --> 01:08:47,900
Por ejemplo, si estás estudiando
algo sobre Bach o Brahms

881
01:08:47,900 --> 01:08:50,700
y Beethoven, necesitas
Estudia su vida también.

882
01:08:53,000 --> 01:08:58,200
-En 1971, Sun Ra fue invitado
dar una conferencia en UC Berkeley,

883
01:08:58,200 --> 01:09:03,130
y dio una clase,
"El hombre negro en el cosmos".

884
01:09:03,130 --> 01:09:04,960
era un intelectual

885
01:09:04,960 --> 01:09:07,900
y el fue notado
por otros intelectuales.

886
01:09:07,900 --> 01:09:09,860
-Cuando miras este curso,

887
01:09:09,860 --> 01:09:13,860
Realmente ves el tipo de
sabor ecléctico.

888
01:09:13,860 --> 01:09:15,130
Por un lado,

889
01:09:15,130 --> 01:09:17,930
tienes filósofos rusos
del lenguaje,

890
01:09:17,930 --> 01:09:19,830
por otro lado,

891
01:09:19,830 --> 01:09:23,430
tienes defensores de
Poder negro y militancia negra.

892
01:09:23,430 --> 01:09:26,700
Él está pensando más allá
ya sea eurocéntrico

893
01:09:26,700 --> 01:09:28,300
o enfoques afrocéntricos.

894
01:09:28,300 --> 01:09:31,360
Está pensando más allá de la raza.

895
01:09:31,360 --> 01:09:35,130
-Él simplemente está profundamente comprometido.
a una vida de estudio,

896
01:09:35,130 --> 01:09:37,800
y la vida de estudio
con el que está comprometido

897
01:09:37,800 --> 01:09:42,830
es inseparable de su proyecto
de hacer el mundo mejor.

898
01:09:42,830 --> 01:09:44,730
y en medio
de ese pensamiento,

899
01:09:44,730 --> 01:09:47,760
y en medio de ese trabajo
de mejorar el mundo,

900
01:09:47,760 --> 01:09:51,000
generamos belleza.

901
01:09:54,630 --> 01:09:56,700
-[Hablando italiano]

902
01:09:59,500 --> 01:10:01,800
-[ Habla holandés ]

903
01:10:04,060 --> 01:10:06,460
-[Hablando español]

904
01:10:06,460 --> 01:10:09,360
-[Hablando italiano]

905
01:10:09,360 --> 01:10:17,860
-♪ Viajamos por las vías espaciales ♪

906
01:10:17,860 --> 01:10:26,100
♪ De planeta en planeta ♪

907
01:10:28,760 --> 01:10:33,760
-Aquí en este país.
Sun Ra tenía audiencia,

908
01:10:33,760 --> 01:10:36,500
pero no fue una gran audiencia.

909
01:10:36,500 --> 01:10:39,100
aqui algo nuevo
tuvo que ser desinfectado,

910
01:10:39,100 --> 01:10:41,930
y todo fue
más comercializado.

911
01:10:41,930 --> 01:10:43,960
En Europa,

912
01:10:43,960 --> 01:10:47,900
la gente miraba ciertas formas
de la música de manera muy diferente.

913
01:10:47,900 --> 01:10:49,900
Entonces tuviste muchos artistas

914
01:10:49,900 --> 01:10:52,100
que tuvo que salir de este pais
solo para ir a otro lugar

915
01:10:52,100 --> 01:10:54,800
porque la gente entendió
lo que estaban haciendo.

916
01:10:56,900 --> 01:10:59,200
Cuando fui a Europa
con Sun Ra,

917
01:10:59,200 --> 01:11:03,200
fue una gran audiencia
de personas.

918
01:11:03,200 --> 01:11:11,530
-♪ Viajamos por las vías espaciales ♪

919
01:11:11,530 --> 01:11:16,560
♪ Del planeta... ♪

920
01:11:16,560 --> 01:11:18,860
-Habíamos estado de gira por Europa,

921
01:11:18,860 --> 01:11:21,560
y este era un conjunto grande.

922
01:11:21,560 --> 01:11:24,800
Creo que teníamos cinco
o seis bailarines con nosotros

923
01:11:24,800 --> 01:11:28,500
y toneladas y toneladas de
equipo.

924
01:11:30,830 --> 01:11:34,260
Nadie conocía a Sun Ra.
estaba negociando con uno

925
01:11:34,260 --> 01:11:36,760
de los festivales
que habíamos actuado en

926
01:11:36,760 --> 01:11:40,500
que se harían cargo de
billetes para ir a Egipto.

927
01:11:40,500 --> 01:11:48,730
♪♪

928
01:11:48,730 --> 01:11:53,260
-♪ Cuando el hombre negro
gobernó esta tierra ♪

929
01:11:53,260 --> 01:11:57,760
♪ Faraón estaba sentado
en su trono ♪

930
01:11:57,760 --> 01:12:02,160
♪ Cuando el hombre negro
gobernó esta tierra ♪

931
01:12:02,160 --> 01:12:08,200
♪ Faraón estaba sentado
en su trono ♪

932
01:12:08,200 --> 01:12:13,760
-Ir a Egipto fue un
experiencia totalmente increíble.

933
01:12:13,760 --> 01:12:17,800
Viendo nuestra historia,
todo estaba en la escultura,

934
01:12:17,800 --> 01:12:19,130
todo estaba en el arte.

935
01:12:19,130 --> 01:12:23,330
-♪ espero que entiendas ♪

936
01:12:23,330 --> 01:12:28,000
♪ espero que lo entiendas ♪

937
01:12:28,000 --> 01:12:32,660
-Su visión era futurista,
pero al mismo tiempo

938
01:12:32,660 --> 01:12:38,330
estaba arraigado en
una cultura y mitología antiguas

939
01:12:38,330 --> 01:12:42,300
que nos habíamos olvidado
o tal vez nunca lo supe.

940
01:12:45,400 --> 01:12:50,160
Eso fue realmente muy enriquecedor.

941
01:12:50,160 --> 01:12:54,060
-Llevándonos allí
Fue como un regalo.

942
01:12:54,060 --> 01:12:57,000
Y también consideró
él mismo un faraón.

943
01:12:57,000 --> 01:13:01,160
Y para mí eso fue como
su cumplimiento de algo

944
01:13:01,160 --> 01:13:03,160
en sí mismo para sí mismo.

945
01:13:03,160 --> 01:13:07,130
-♪ Faraón estaba sentado
en su trono ♪

946
01:13:07,130 --> 01:13:09,560
-Varios místicos locales

947
01:13:09,560 --> 01:13:12,160
han predicho un aterrizaje
desde el espacio esta tarde

948
01:13:12,160 --> 01:13:14,160
en la persona de
un músico y pensador negro

949
01:13:14,160 --> 01:13:15,700
llamado Sun Ra.

950
01:13:15,700 --> 01:13:17,800
Y al aterrizar,
él revelará al mundo

951
01:13:17,800 --> 01:13:22,700
su llamado plan para
la salvación de la raza negra.

952
01:13:22,700 --> 01:13:25,000
-Yo soy el alter destino.

953
01:13:25,000 --> 01:13:28,230
La presencia del mito viviente.

954
01:13:28,230 --> 01:13:34,630
-A principios de los años 1970,
en un momento de desesperación,

955
01:13:34,630 --> 01:13:37,260
en un momento de imposibilidad,

956
01:13:37,260 --> 01:13:42,560
la promesa de la ley y el orden
está aplastando la rebelión negra.

957
01:13:42,560 --> 01:13:47,660
Ra hace una película llamada
"El espacio es el lugar"

958
01:13:47,660 --> 01:13:51,430
y realmente es un intento
para captar su filosofía.

959
01:13:54,660 --> 01:13:58,100
-Hay este momento
me encanta en la pelicula

960
01:13:58,100 --> 01:14:02,730
donde Sun Ra parece irradiar
Abajo en este centro comunitario.

961
01:14:02,730 --> 01:14:06,430
en un barrio negro
en el Área de la Bahía de California,

962
01:14:06,430 --> 01:14:08,960
y se encuentra
estos adolescentes

963
01:14:08,960 --> 01:14:12,460
quienes parecen ser
actores no profesionales.

964
01:14:12,460 --> 01:14:16,300
-Saludos, juventud negra.
del planeta Tierra.

965
01:14:16,300 --> 01:14:18,900
Qué es, qué es.

966
01:14:18,900 --> 01:14:20,860
Soy Sun Ra,

967
01:14:20,860 --> 01:14:24,400
embajador de
las regiones intergalácticas

968
01:14:24,400 --> 01:14:28,130
del consejo del espacio ultraterrestre.

969
01:14:32,000 --> 01:14:33,600
-caminando
con toda esta ropa divertida.

970
01:14:33,600 --> 01:14:35,130
[Bleep], probablemente lo haría
sal corriendo,

971
01:14:35,130 --> 01:14:36,530
veo a alguien caminando
por la calle, viniendo,

972
01:14:36,530 --> 01:14:37,900
hablándome de todo ese lío,

973
01:14:37,900 --> 01:14:39,060
hablando de ir a
espacio exterior.

974
01:14:39,060 --> 01:14:40,860
-¿Es real?

975
01:14:40,860 --> 01:14:43,730
-¿Cómo sabes que soy real?
-Sí.

976
01:14:43,730 --> 01:14:46,060
-No soy real.
Soy como tú.

977
01:14:46,060 --> 01:14:48,700
No existes en esta sociedad.

978
01:14:48,700 --> 01:14:52,730
Si lo hicieras, tu gente no lo haría.
buscar la igualdad de derechos.

979
01:14:52,730 --> 01:14:53,960
No eres real.

980
01:14:53,960 --> 01:14:55,860
Si lo fueras,

981
01:14:55,860 --> 01:14:58,200
tendrías algún estatus
entre las naciones del mundo,

982
01:14:58,200 --> 01:15:00,560
entonces ambos somos mitos.

983
01:15:04,560 --> 01:15:07,000
-Si alguien está parado
frente a ti quien dice,

984
01:15:07,000 --> 01:15:10,730
"Vengo de otro planeta"

985
01:15:10,730 --> 01:15:15,160
él me está haciendo pensar en mi
situación en los Estados Unidos,

986
01:15:15,160 --> 01:15:17,030
como una especie de extraterrestre,

987
01:15:17,030 --> 01:15:20,100
como alguien que podría
también ser del espacio exterior.

988
01:15:20,100 --> 01:15:24,060
Incluso cuando parece estar
una figura un poco embaucadora,

989
01:15:24,060 --> 01:15:28,560
diciendo cosas que parecen
como si fueran simples descartes,

990
01:15:28,560 --> 01:15:30,100
hay pensamiento detrás de esto.

991
01:15:30,100 --> 01:15:31,700
-¿Hay algún blanquito ahí arriba?

992
01:15:31,700 --> 01:15:34,130
-Hacen viajes frecuentes
a la luna.

993
01:15:34,130 --> 01:15:37,760
me doy cuenta,
Ninguno de ustedes ha sido invitado.

994
01:15:37,760 --> 01:15:39,360
-Entendió el poder
del cine

995
01:15:39,360 --> 01:15:43,500
volver a imaginar
La historia del origen negro.

996
01:15:43,500 --> 01:15:48,800
Esa sensación de ver ese tipo
de nave espacial aterrizando con nosotros en ella,

997
01:15:48,800 --> 01:15:50,560
tocando música de esa manera,

998
01:15:50,560 --> 01:15:52,630
y también anunciando
que no lo somos

999
01:15:52,630 --> 01:15:56,300
en esta construcción de tiempo lineal
eso incluye nuestra subyugación,

1000
01:15:56,300 --> 01:15:59,560
fue un profundo
pieza necesaria de visual,

1001
01:15:59,560 --> 01:16:04,960
sonoro, performativo,
imaginación cómica.

1002
01:16:04,960 --> 01:16:07,600
-"El espacio es el lugar" fue claro.

1003
01:16:07,600 --> 01:16:11,660
Él solo estaba dando la metáfora.
de lo que representaba la música

1004
01:16:11,660 --> 01:16:16,130
para darnos una manera alternativa
de mirar la vida.

1005
01:16:16,130 --> 01:16:19,500
porque el espacio es
aquí dentro.

1006
01:16:35,460 --> 01:16:39,330
-Transmolecularización, derecha,
invocaría al otro mundo

1007
01:16:39,330 --> 01:16:43,230
a través de esos intensos
relaciones musicales.

1008
01:16:43,230 --> 01:16:45,830
El efecto de lo que
la música serviría.

1009
01:16:45,830 --> 01:16:51,400
Somos transportados y
hemos cambiado fundamentalmente.

1010
01:16:51,400 --> 01:16:53,260
Y podemos tomar eso
varias maneras.

1011
01:16:53,260 --> 01:16:58,830
Podría ser abstracto, podría
ser una afirmación muy concreta.

1012
01:16:58,830 --> 01:17:00,630
¿A quién trae realmente?
con el?

1013
01:17:00,630 --> 01:17:05,460
¿Son sólo los negros?
¿También son los blancos?

1014
01:17:05,460 --> 01:17:08,160
El invita a todos
para unirse a él en el omniverso.

1015
01:17:10,900 --> 01:17:15,800
-Una de las canciones favoritas de Sun Ra.
era "Sobre el arcoíris"

1016
01:17:15,800 --> 01:17:18,160
procedente de "El mago de Oz"

1017
01:17:18,160 --> 01:17:20,130
cual es la narrativa
de otro mundo,

1018
01:17:20,130 --> 01:17:22,300
de otras posibilidades.

1019
01:17:22,300 --> 01:17:23,430
Es utópico.

1020
01:17:23,430 --> 01:17:24,660
Todo tiene sentido.

1021
01:17:27,630 --> 01:17:31,030
Sun Ra es conocido
como padrino del movimiento

1022
01:17:31,030 --> 01:17:32,700
llamado afrofuturismo.

1023
01:17:35,230 --> 01:17:37,830
Sus ideas tomarían
un tiempo mucho más largo

1024
01:17:37,830 --> 01:17:41,600
para filtrarse en
el torrente sanguíneo cultural

1025
01:17:41,600 --> 01:17:44,400
y por eso tenemos suerte
haber encontrado un profeta

1026
01:17:44,400 --> 01:17:47,500
que está tan sincronizado con
dónde está la gente ahora mismo.

1027
01:17:47,500 --> 01:17:49,030
-¡Sun Ra!

1028
01:17:49,030 --> 01:17:50,860
[Vítores y aplausos]

1029
01:17:50,860 --> 01:18:09,160
♪♪

1030
01:18:00,060 --> 01:18:09,160
♪♪

1031
01:18:09,160 --> 01:18:11,230
-♪ El espacio es el lugar ♪

1032
01:18:11,230 --> 01:18:15,600
♪ El espacio es el lugar ♪

1033
01:18:15,600 --> 01:18:18,400
♪ Sí, el espacio es el lugar ♪

1034
01:18:18,400 --> 01:18:23,100
♪ Espacio exterior, Espacio exterior ♪

1035
01:18:23,100 --> 01:18:24,930
-♪ El espacio es el lugar ♪

1036
01:18:24,930 --> 01:18:27,130
♪ Sí, el espacio es el lugar.

1037
01:18:27,130 --> 01:18:30,100
♪ Un lugar que es real ♪

1038
01:18:30,100 --> 01:18:32,360
♪ El espacio es el lugar ♪

1039
01:18:32,360 --> 01:18:34,200
♪ Un lugar que es real ♪

1040
01:18:34,200 --> 01:18:37,130
♪ El espacio es el lugar ♪

1041
01:18:59,300 --> 01:19:02,800
♪♪

1042
01:19:02,800 --> 01:19:05,660
-Su forma de trabajar en el mundo.

1043
01:19:05,660 --> 01:19:08,400
implicado invocar
nuestro escepticismo,

1044
01:19:08,400 --> 01:19:10,200
en lugar de huir de él.

1045
01:19:10,200 --> 01:19:12,860
Ya sabes, conoces a un chico y
él te entrega su tarjeta de presentación

1046
01:19:12,860 --> 01:19:16,100
y me dice "Mira, yo consorte
con los antiguos egipcios

1047
01:19:16,100 --> 01:19:17,960
y yo soy del espacio exterior."

1048
01:19:17,960 --> 01:19:19,630
Y se supone que
para tomarlo en serio.

1049
01:19:19,630 --> 01:19:21,660
el esta en una mision
del Creador.

1050
01:19:21,660 --> 01:19:24,500
se supone que debes tomar
él en serio. ¿Lo harías?

1051
01:19:24,500 --> 01:19:28,800
Él no quiere
ser tomado en serio de esa manera.

1052
01:19:28,800 --> 01:19:30,760
Él quería que entendieras el punto.
--

1053
01:19:30,760 --> 01:19:36,430
va a necesitar cambio
de alcance y escala religiosos.

1054
01:19:40,730 --> 01:19:45,230
El programa de Sun Ra fue el cambio.
y cambiar radicalmente.

1055
01:19:45,230 --> 01:19:47,230
Voltear o quemar.

1056
01:19:57,800 --> 01:20:00,960
[Aplausos]

1057
01:20:02,760 --> 01:20:26,060
♪♪

1058
01:20:26,060 --> 01:20:28,530
-Es que lo extraño.

1059
01:20:28,530 --> 01:20:30,960
¿Sabes?

1060
01:20:30,960 --> 01:20:33,400
Él dijo,
"Estoy aquí para ayudar a la humanidad,

1061
01:20:33,400 --> 01:20:36,430
pero creo que voy a fracasar."

1062
01:20:36,430 --> 01:20:39,000
La humanidad va por el camino correcto,

1063
01:20:39,000 --> 01:20:40,930
vamos a entrar
la dirección equivocada.

1064
01:20:43,560 --> 01:20:47,100
-Dijo que estaba haciendo
La música del siglo XXI.

1065
01:20:47,100 --> 01:20:50,400
-♪ Amor y luz
Me interesó mucho ♪

1066
01:20:50,400 --> 01:20:54,600
♪ Que me atrevo a tocar
en la Puerta del Cosmos ♪

1067
01:20:54,600 --> 01:20:57,400
-Creo que eso es
por qué esta música está aquí,

1068
01:20:57,400 --> 01:21:00,400
está aquí para despertar a la gente.

1069
01:21:00,400 --> 01:21:24,730
♪♪

1070
01:21:24,730 --> 01:21:28,530
-Realmente creía firmemente
en ese mito alternativo

1071
01:21:28,530 --> 01:21:31,730
del que Sun Ra estaba hablando.

1072
01:21:31,730 --> 01:21:34,360
el tenia ese poder
y ese carisma,

1073
01:21:34,360 --> 01:21:38,500
pero también estaba ofreciendo
algo que nadie más era.

1074
01:21:38,500 --> 01:21:43,860
-♪ Que me atrevo a tocar
en la Puerta del Cosmos ♪

1075
01:21:56,100 --> 01:22:04,260
♪♪

1076
01:22:05,700 --> 01:22:21,760
♪♪

1077
01:22:21,760 --> 01:22:26,800
-♪ Viajamos ♪

1078
01:22:26,800 --> 01:22:30,500
-♪ Las vías espaciales, las vías espaciales,
las vías espaciales ♪

1079
01:22:30,500 --> 01:22:38,060
♪ De planeta en planeta ♪

1080
01:22:38,060 --> 01:22:42,960
♪ Viajamos, viajamos ♪

1081
01:22:42,960 --> 01:22:47,030
♪ Las vías espaciales, las vías espaciales,
las vías espaciales ♪

1082
01:22:47,030 --> 01:22:54,960
♪ De planeta en planeta ♪

1083
01:22:54,960 --> 01:22:58,860
♪ Viajamos, viajamos ♪

1084
01:22:58,860 --> 01:23:01,860
♪ Las vías espaciales, las vías espaciales,
las vías espaciales ♪